Translation of the song lyrics 1985 - Yassin

1985 (original)

Draußen bauten Jungs Scheiße in unsrer Straße
Stiegen ein in Kellerfenster, klauten wie die Raben
Ich war keiner von der Harten, war keiner von den Coolen
Hörte Jacko und Cheb Khaled während sich die anderen schlugen
Moonwalk zur Schule und zum Flötenunterricht
Sie haben damals schon gelacht, juckte mich damals schon nicht
Wenn ich rückblickend drüber nachdenk'
War ich vielleicht damals sogar stärker als jetzt
Wir schwammen niemals im Geld
Und Papa sah ich nur noch selten
Doch meine Eltern schenkten mir eine Welt
Als sie ein Keyboard in mein Kinderzimmer stellten
Neunundzwanzig Null Eins Eins Neun Acht Fünf
Mir egal was sie sagen, mir egal wie das klingt
Ich liebe Mucke seit dem ersten
Und werd sie pumpen bis zum Herzin
Neunundzwanzig Null Eins Eins Neun Acht Fünf
Mir egal was sie sagen, mir egal wie das klingt (aha)
Ich liebe Mucke seit dem ersten Tag
Und werd sie pumpen bis zum Herzinfarkt
Draußen rauchten Jungs erste Joint in unserer Straße
Jagten jeden Tag runde Leder über'n Rasen
Ich war keiner von der Harten, war keiner von den Coolen
Hörte Moses P. und Thomas H., während die andern knutschten
Trug Baggies in der Schule und alle haben gelacht
Aber paar Monate später brüllten alle: «Lutsch mein' Schwanz»
Sie war’n saufen, ich hab Fruity installiert
Die Türme stürzten ein, ich hab' Tapes produziert
Verkroch mich hinterm Bildschirm, hauste im Keller
Ein paar Treppenstufen höher bricht die Ehe meiner Eltern
Laut — Kopfhörer auf
Tut mir leid kleine Schwester, musst allein durch das Chaos
Ja, Mucke war mir wichtiger
Auch wenn es vermutlich damals schon nicht richtig war
Und es tut mir Leid
Dass sie es vermutlich bleibt
Neunundzwanzig Null Eins Eins Neun Acht Fünf
Mir egal was sie sagen, mir egal wie das klingt (aha)
Ich liebe Mucke seit dem ersten Tag
Und werd sie pumpen bis zum Herzinfarkt
Neunundzwanzig Null Eins Eins Neun Acht Fünf
Mir egal was sie sagen, mir egal wie das klingt (aha)
Ich liebe Mucke seit dem ersten Tag
Und werd sie pumpen bis zum Herzinfarkt
Was die Jungs von der Straße heute machen?
Kein Plan!
Ob sie neben nine-to-five noch Zeit für Scheiße haben?
Ich versuche derweil Leidenschaft und scheiß Kapital
Nach über 30 Jahren mal im Gleichgewicht zu haben
Meine Eltern bleiben stark — Ob sie meinen Namen
Wirklich lieber auf Plakaten sehen statt auf Visitenkarten?
Doch sie sagen’s und erwarten vielleicht weniger von mir als ich selbst
Ich werd' eh niemals kapieren, wie das Ganze funktioniert oder funktionieren
soll
A: Mucke macht noch Spaß, B: Mucke ist jetzt Job
Und würd' ihn niemals gegen eure tauschen
Doch kenn' durch die Mucke Seiten an mir, die sind weniger berauschend
Nennt es Jammern auf hohem Niveau
Doch diesmal geht es um mein' Traum und nicht um Titel und Büro
Was ich lieb bis in den Tod
Und wenn ich das hier verkacke lässt's mich nie wieder los
Neunundzwanzig Null Eins Eins Neun Acht Fünf
Mir egal was sie sagen, mir egal wie das klingt (aha)
Ich liebe Mucke seit dem ersten Tag
Und werd sie pumpen bis zum Herzinfarkt
Neunundzwanzig Null Eins Eins Neun Acht Fünf
Mir egal was sie sagen, mir egal wie das klingt (aha)
Ich liebe Mucke seit dem ersten Tag

1985 (translation)

Outside, boys were messing up our street
Climbed into basement windows, stole like ravens
I wasn't one of the tough ones, I wasn't one of the cool ones
Heard Jacko and Cheb Khaled while the others fought
Moonwalk to school and flute lessons
You were already laughing back then, I didn't even care then
When I think about it in retrospect
Maybe I was even stronger then than I am now
We never swam in money
And I rarely saw Papa anymore
But my parents gave me a world
When they put a keyboard in my nursery
Twenty Nine Zero One One Nine Eight Five
I don't care what they say, I don't care how it sounds
I've loved music since the first one
And will pump them to the heart
Twenty Nine Zero One One Nine Eight Five
I don't care what they say, I don't care how that sounds (aha)
I've loved music since day one
And will pump them to the point of a heart attack
Outside boys were smoking the first joint on our street
Chasing round leather across the lawn every day
I wasn't one of the tough ones, I wasn't one of the cool ones
Listened to Moses P. and Thomas H. while the others were making out
Wore baggies to school and everyone laughed
But a few months later everyone was yelling, "Suck my cock!"
They were drunk, I installed Fruity
The towers collapsed, I produced tapes
Hidden behind the screen, lived in the basement
A few steps up, my parents' marriage is breaking up
Loud — headphones on
Sorry little sister, gotta go through the mess alone
Yes, music was more important to me
Even if it probably wasn't right back then
And I'm sorry
That she probably stays that way
Twenty Nine Zero One One Nine Eight Five
I don't care what they say, I don't care how that sounds (aha)
I've loved music since day one
And will pump them to the point of a heart attack
Twenty Nine Zero One One Nine Eight Five
I don't care what they say, I don't care how that sounds (aha)
I've loved music since day one
And will pump them to the point of a heart attack
What are the boys from the street doing today?
No plan!
Do they still have time for shit besides nine-to-five?
Meanwhile, I'm trying passion and fucking capital
To be in balance after more than 30 years
My parents stay strong — if they take my name
Do you really prefer to see posters instead of business cards?
But they say so and perhaps expect less from me than I do myself
I will never understand how the whole thing works or works
target
A: Music is still fun, B: Music is now a job
And would never trade it for yours
But through the music I know sides of me that are less intoxicating
Call it whining at a high level
But this time it's about my dream and not about a title and office
What I love until death
And if I screw this up, I'll never let go
Twenty Nine Zero One One Nine Eight Five
I don't care what they say, I don't care how that sounds (aha)
I've loved music since day one
And will pump them to the point of a heart attack
Twenty Nine Zero One One Nine Eight Five
I don't care what they say, I don't care how that sounds (aha)
I've loved music since day one