Translation of the song lyrics Zieh dir bloß die Schuhe aus - Westernhagen

Zieh dir bloß die Schuhe aus (original)

Deine mutter sagte: klaus, zieh dir bloß die schuhe aus
Und dein lehrer sagt, daß du fürs leben lernst
Doch das leben ist so fern
Das arbeitsamt, das sagte dann, was der klaus am besten kann
Deine eltern suchten dir sabine aus
Ihr vater hat in köln ein haus
Klaus, nun wehr dich doch
Verdammt du träumtes doch, davon dein eigener herr zu sein
Dein chef, der sagte dann zu dir, wenn sie sich sputen, glauben ´se mir,
Werden sie bei mir nochmal ein reicher mann
Genug geredet, fangen sie an Seit fünf jahren bist du schon bei der firma gott und sohn
Und der herr gott, der wirklich sehr lieb war
Erhöhte neulich deinen lohn
REFRAIN
Zu besuch kommt sonntags immer deine mutter, was ist schlimmer
Und macht dubbidubbi mit dem kleinen sohn
Du tust freundlich — blanker hohn
Vorn paar wochen hatest du ein verhältnis mit frau schuh
Doch die hatte bald von dir die nase voll
Du erfülltest nicht dein soll
REFRAIN
Dein sohn, bald vierzehn, sagte still, daß er tänzer werden will
Dein antwort war: das schlag dir aus dem kopf
Tänzer, schwul und nichts im topf
Deine mutter sagte: klaus, zieh dir bloß die schuhe aus
Und dein lehrer sagt, daß du fürs leben lernst
Doch das leben blieb dir fern

(translation)

Your mother said: Klaus, just take off your shoes
And your teacher says you're learning for life
But life is so far away
The employment office then said what Klaus can do best
Your parents chose Sabine for you
Your father has a house in Cologne
Klaus, now defend yourself
Damn you dreamed of being your own boss
Your boss then said to you, if you hurry, believe me,
Become a rich man with me again
Enough talking, let's get started You've been with the Gott und Sohn company for five years
And the Lord God, who was really very nice
Raised your wages the other day
REFRAIN
Your mother always comes to visit on Sundays, what's worse
And makes dubbidubbi with the little son
You act friendly — sheer scorn
A few weeks ago you had an affair with Mrs. Schuh
But she was soon fed up with you
You did not fulfill your duty
REFRAIN
Your son, soon to be fourteen, said quietly that he wants to be a dancer
Your answer was: get that out of your head
Dancers, gay and nothing in the pot
Your mother said: Klaus, just take off your shoes
And your teacher says you're learning for life
But life stayed away from you