Translation of the song lyrics Es ist an der Zeit - Westernhagen

Es ist an der Zeit (original)

Im westen nichts neues
Hannawald ist gestürzt
Die börse im keller
Deine sorgen, deine sorgen
Auf dem nachtisch die pille
Mordgedanken im blick
Und der wünsche zu viele
Deine sorgen, deine sorgen sind dein trick
Es ist an der zeit
Dass du endlich begreifst
Dass du endlich verstehst
Dass es nicht nur um dich geht
Du hast mir geschrieben
Du brauchst wieder mal geld
Nur weil wir´s mal getrieben
Deine sorgen, deine sorgen
Du faselst von liebe
Doch du meinst sicherheit
Du bist krankhaft sensibel
Deine sorgen, deine sorgen sind mir gleich
Es ist an der zeit
Dass du endlich begreifst
Dass du endlich verstehst
Dass es nicht nur um dich geht
Und wenn du gehst, gehst du alleine
Und wenn du kommst, kommst du mit mir
Im westen nichts neues
Langeweile macht dumm
Es gibt nichts zu bereuen
Deine sorgen, deine sorgen
Werd´dir die kohle schicken
Hab´ halt ein weiches herz
Das mit der liebe kannst du knicken
Deine sorgen, deine sorgen sind ein scherz
Es ist an der zeit
Dass du endlich begreifst
Dass du endlich verstehst
Dass es nicht nur um dich geht
Und wenn du gehst, gehst du alleine
Und wenn du kommst, kommst du mit mir

(translation)

Nothing new in the West
Hannawald has fallen
The exchange in the basement
your worries, your worries
The pill on the dessert
Murder thoughts in view
And he wishes too many
Your worries, your worries are your trick
It is time
That you finally understand
That you finally understand
That it's not just about you
you wrote to me
You need money again
Just because we've done it
your worries, your worries
You babble about love
But you mean security
You are pathologically sensitive
Your worries, your worries mean nothing to me
It is time
That you finally understand
That you finally understand
That it's not just about you
And when you go, you go alone
And if you come, you come with me
Nothing new in the West
Boredom makes you stupid
There is nothing to regret
your worries, your worries
Will send you the coal
Have a soft heart
You can bend the love thing
Your worries, your worries are a joke
It is time
That you finally understand
That you finally understand
That it's not just about you
And when you go, you go alone
And if you come, you come with me