Translation of the song lyrics Das Mädchen aus dem Jenseits - Weena Morloch

Das Mädchen aus dem Jenseits (original)

Mädchen: «Daddy, please don’t leave me alone — don’t leave — please answer —
speak to me — Daddy please — please answer — Daddy!»
Lautsprecherdurchsage: «Dr.
Watkins bitte in den OP» (8x)
Frau: «Sie hat schon seit Monaten keinen Besuch mehr gehabt.»
Mann: «Wie lange werden wir sie noch am Leben halten können?»
Frau: «Ich fürchte, nicht mehr lange.
Das arme Mädchen hat Knochenmarkkrebs, Dr.
Davious —
Ich finde es einfach schrecklich.
Sie ist so ein nettes, intelligentes Kind,
ihr Zustand wird von Woche zu Woche schlimmer.
Wir wissen genau,
dass wir ihr nicht helfen können (…) Ihre Eltern haben sich getrennt,
soviel ich weiß lebt die Mutter in Europa.»
Mann: «Und ihr Vater besucht sie auch nicht, wenn ich sie recht verstehe?»
Frau: «Stimmt.
Ich finde sie (…) nach der ersten Amputation hat er sich nicht
mehr blicken lassen.»
Lautsprecherdurchsage: «Dr.
Watkins, bitte in den OP» (16x)
Mädchen: «Daddy, please don’t leave me alone — don’t leave — please answer —
speak to me — Daddy please — please answer — Daddy!»

Das Mädchen aus dem Jenseits (translation)

Girl: «Daddy, please don't leave me alone - don't leave - please answer -
speak to me — Daddy please — please answer — Daddy!»
Loudspeaker announcement: “Dr.
Watkins please in the OR » (8x)
Woman: "She hasn't had a visitor in months."
Man: «How long can we keep them alive?»
Woman: «I'm afraid not for much longer.
Poor girl has bone marrow cancer, Dr.
Davious —
I just think it's terrible.
She's such a nice, smart kid
her condition is getting worse week by week.
we know exactly
that we cannot help her (...) Her parents have separated,
As far as I know, the mother lives in Europe."
Man: "And her father doesn't visit her either, if I understand her correctly?"
Woman: «Right.
I find them (...) after the first amputation he didn't have himself
show more."
Loudspeaker announcement: “Dr.
Watkins, please in the OR » (16x)
Girl: «Daddy, please don't leave me alone - don't leave - please answer -
speak to me — Daddy please — please answer — Daddy!»