Translation of the song lyrics Wunschkonzert - Weekend, Djin

Wunschkonzert (original)

Ah, yeah
Eine wahre Geschichte, die ich mir ausgedacht hab
Stellt euch vor…
Ich treff ne Fee die sagt ich hätt drei Wünsche frei
Okay, ich wünsch mir einen Führerschein
Hab ich schon, Mist, was mach ich mit den zwei die übrig bleiben?
Wünsch ich mir tütenweise Süßigkeiten?
Nein, ich wünsch mir eine Jumbopizza und die Fee erfüllts mir gleich
Und danach wünsch ich mir ne Flasche Vodka
«Ich hab dich akustisch nicht verstanden, bitte sag es nochmal!»
Bist du taub?
Ich hab ne Flasche gemeint
Woraufhin eine Flasche erscheint
Und die Fee verschwindet
Und dann nehme ich die Flasche und reib
Und mir erscheint aus der Flasche ein Geist, der sagt:
Hi!
Ich bin Dschinn, Dschinn aus der Flasche
Ich kenn auch nen Gin, und der ist aus ner Flasche
Ähh, okay?
Man jetzt komm aufn Punkt
Alles klar, haste Bock aufn Wunsch?
Aber wieso nur ein?
Sag mal im Ernst, was bist du fürn schlechter Geist?
Du versuchst mich abzuziehen, ich hab das Recht auf drei!
Wer hat dir bitte sone Scheiße erzählt?
Wenn das so wäre, wär ich längst schon dabei pleite zu gehen
Könnte die Kinder nicht ernähren und hätte wenig zu lachen
Dank Mahnbescheiden und ner Hypothek auf der Flasche
Und das nur weil alle meinen: Auch bei Aladin warns drei
Obwohl der Film nicht echt ist, bleib bitte auf’m Teppich
Ich sag so: «Ja mein Lieber, da hast du Recht
Das mit den Wünschen ist ein hartes Geschäft»
Und dann sagt der Geist:
Ich geb dir eine Chance, das Leben ist kein Wunschkonzert
Okay, dann wünsch ich mir, dass heute mein Geburtstag wär
Auf einmal sitz ich vor der Torte, blas die Kerzen aus
Und wünsch mir Laas Unltd.
hört mit dem Rappen auf
Laas, du hast meine Brille geklaut
Laas, du hast meine Brille geklaut
Lass, ich hab dir die Brille geklaut
Und das bereu' ich irgendwie auch
Laas, du hast meine Brille geklaut
Laas, du hast meine Brille geklaut
Lass, ich hab dir die Brille geklaut (Lügenpresse)
Und das bereu' ich irgendwie auch
Das Leben ist kein Wunschkonzert
Das Leben ist kein Wunschkonzert
Das Leben ist kein Wunschkonzert
Das Leben ist kein Wunschkonzert
Das Leben ist kein Wunschkonzert
Zungenkuss an Laas!

Wunschkonzert (translation)

uh yeah
A true story that I made up
Imagine…
I meet a fairy who says I have three wishes
Okay, I wish I had a driver's license
I already have, crap, what do I do with the two that are left?
Do I wish for bags of sweets?
No, I want a jumbo pizza and the fairy fulfills it right away
And then I wish for a bottle of vodka
"I didn't understand you acoustically, please say it again!"
Are you deaf?
I meant a bottle
A bottle will appear
And the fairy disappears
And then I take the bottle and rub
And a genie appears to me from the bottle, saying:
Hi!
I am Djinn, Djinn in a bottle
I also know a gin, and it's from a bottle
uh, okay?
Man now come to the point
All right, are you in the mood for it?
But why only one?
Seriously, what kind of bad spirit are you?
You're trying to pull me off, I'm entitled to three!
Who told you that shit please?
If that were the case, I'd be about to go broke long ago
Couldn't feed the kids and wouldn't have much to laugh about
Thanks to dunning notices and a mortgage on the bottle
And that's just because everyone thinks: Even with Aladin, there were three
Although the film is not real, please stay on the carpet
I say: «Yes, my dear, you are right
Wishing is a tough business»
And then the spirit says:
I'll give you a chance, life isn't a request concert
Okay, then I wish today was my birthday
All of a sudden I'm sitting in front of the cake, blowing out the candles
And I wish Laas Unltd.
stop rapping
Laas, you stole my glasses
Laas, you stole my glasses
Come on, I stole your glasses
And somehow I regret that too
Laas, you stole my glasses
Laas, you stole my glasses
Come on, I stole your glasses (lying press)
And somehow I regret that too
Life is not a request concert
Life is not a request concert
Life is not a request concert
Life is not a request concert
Life is not a request concert
French kiss to Laas!