Translation of the song lyrics Allein - Djin, Elmäx

Allein (original)

Ich lebe hier zusammen mit euch
Den einen nervt’s, den anderen freut’s
Und wenn’s dich freut, bist du vielleicht mein Freund
Gerade in der Gegend und wir erleben was heut'
Halt so Zeug, immer am streu’n, gib den Joint
Es ist schon, dass es euch gibt
Wir tauschen, was wir denken, für 'n größeren Blick
Oder passen auf uns auf, verfallen dem Rausch
Das Leben gibt uns 'n Strick, wir machen Halsketten draus, ah
Heftiger Kitsch, aber das trifft’s
Und ihr habt tausende Facetten, doch das selbe Gesicht
Mir kommt’s vor, als gäb' es nix, das wir gemeinsam nich' schaffen
Wenn ein Fenster sich schließt ham wir 'n Stein in der Tasche
Und ich schmeiß', ich schwör's, die Scheibe klirrt
Und es ist mir auch egal, ob das einer hört
Denn wir sind Freunde, gottverdammt, das 'n stummes Versprechen
Bei uns beißen keine Hunde, wir bewundern den Letzten
Dafür, dass er mitläuft;
dafür, dass er nich' kippt
Mir is' das sehr wichtig, so wichtig, es fickt mich
Mir geht’s nich' gut, geht es euch nich' gut
Ich schätze, das is' etwas, das nur Freunde tun
Doch ihr holt mich da schon raus
Ich liege 20 000 Meilen unter der Couch
Mit einem Anker auf meinem Bauch
Aber ihr sagt, ich hab' nur angefangen zu tauchen
Falls jemand fragt, ich hab' noch etwas Luft
Falls jemand fragt, da ist Kraft in meiner Brust
Falls jemand fragt, ich geh' scheinbar davon aus
Dann könnt ihr sagen, es geht steil bergauf
Falls jemand fragt und wenn nich', is' auch egal
Dann könnt ihr sagen, es is' alles ganz normal
Und Eins is' nur 'ne Zahl
Doch was ist, wenn das nich' stimmt?
Wenn wir in Wirklichkeit ganz alleine sind
Was, wenn das Bild, das wir malen, die falschen Farben hat
Alle ham’s geseh’n, aber wer sagt uns das?
Sind wir einfach 'ne Idee, ham wir sie durchgedacht?
Oder ausgenutzt im Wehleid und Furcht gehabt
Sind wir nur da, wenn es 'n Nutzen für uns gibt
Und wenn ja, sag' mir, wussten wir es nich'?
Ham wir geglaubt, wir wär'n selbst was wie ein Gott?
Aber sind dann Tag für Tag ganz alleine in unser’m Kopf
Wir könn'n nich' wissen, was ein anderer von uns glaubt
Dafür gibt es kei’n Vertrag, nur 'n Wisch namens Vertrau’n
Den wir manchmal unterschreiben, völlig blind und kinderleicht
Und wir hoffen das reicht und man uns zeigt:
Wir sind nicht allein!

(translation)

I live here with you
Some people find it annoying, others enjoy it
And if you're happy, maybe you're my friend
Just in the area and we are experiencing what today
Keep that stuff, always sprinkle, give the joint
It's nice that you exist
We trade what we think for a bigger look
Or take care of us, get drunk
Life gives us a rope, we make necklaces out of it, ah
Heavy kitsch, but that's it
And you have thousands of facets, but the same face
It seems to me that there's nothing we can't do together
If a window closes, we've got a stone in our pockets
And I throw, I swear it, the window rattles
And I don't care if anyone hears it
'Cause we're friends, goddamn it, that dumb promise
We don't bite dogs, we admire the last one
For running along;
for not tipping over
It's very important to me, so important, it fucks me
I'm not fine, you're not fine
I guess that's something only friends do
But you'll get me out of there
I'm 20,000 miles under the couch
With an anchor on my stomach
But you say I just started diving
If anyone asks, I still have some breathing room
If anyone asks, there is strength in my chest
If anyone asks, I assume so
Then you can say it's going steeply uphill
If someone asks and if not, it doesn't matter
Then you can say it's all normal
And one is just a number
But what if that's not true?
When in reality we are all alone
What if the picture we paint has the wrong colors
Everyone has seen it, but who tells us that?
Are we just an idea, have we thought it through?
Or taken advantage of in grief and fear
Are we only there when there's a use for us
And if so, tell me, didn't we know?
Did we think we were something like a god ourselves?
But then, day after day, we're all alone in our heads
We can't know what another one of us believes
There's no contract for that, just a smudge called trust
Which we sometimes sign, completely blind and as easy as pie
And we hope that's enough and you show us:
We are not alone!