Translation of the song lyrics Nowy Świat - Wczasy

Nowy Świat (original)

Wciąż mam w pamięci tamte podwórka
Po których z piłką biegałem z kolegami
Ciągle pamiętam tę naszą bazę
O komputerach nie myślał nikt wcale
I nagle pierwsza konsola Pegasus
Potem PlayStation, komputer i smartfon
I się skończyły w mig nasze bazy
A swoich kumpli nie widzę już wcale
Czy będzie lepiej w tym nowym świecie?
Czy nowoczesność mocno nas przygniecie?
Czy będzie lepiej w tym nowym świecie?
Czy nowoczesność zupełnie nas przygniecie?
Ja swoich kumpli nie widzę już wcale
Próbuję dzwonić, nikt nie dobiera
Przed komputerem spędzają dni całe
Nie mogę dostać się do ich domów
Pukałem w okno, pisałem listy
Nie odpowiadał nikt i nikt na nie
Ponieważ wszyscy są zajęci graniem
I w internecie jest ich nowe mieszkanie
Czy będzie lepiej w tym nowym świecie?
Czy nowoczesność mocno nas przygniecie?
Czy będzie lepiej w tym nowym świecie?
Czy nowoczesność zupełnie nas przygniecie?
Ciągle się boję, co będzie z nami?
Czy porwie nas technologiczny wir?
Czy już niedługo zamieszkamy z robotami?
Czy komputery będą mówić nam jak żyć?
Podskórne czipy, sztuczność oświadczeń
Cyfrowe koty i cyfrowe psy
Naciskasz przycisk, masz milion nowych wrażeń
Wielkie emocje na falach WiFi
Czy będzie lepiej w tym nowym świecie?
Czy nowoczesność mocno nas przygniecie?
Czy będzie lepiej w tym nowym świecie?
Czy nowoczesność zupełnie nas przygniecie?
Czy robot będzie robił mi śniadanie?
Sprzątał, gotował i myślał za mnie?
Czy samochody w końcu będą latać?
Czy ludzie będą ze sobą rozmawiać?
Czy będę mógł przenieść się w czasie?
Odwiedzić kumpli w naszej starej bazie?
Czy pójdziesz ze mną, czy tam zostaniesz
Ze swym robotem na Marsie w mieszkaniu?
Przeleć się ze mną moim terrorianem (?)
Zabiorę cię na wczasy w czasie

Nowy Świat (translation)

I still remember those yards
On which I ran with my friends with the ball
I still remember our base
Nobody thought about computers at all
And suddenly the first Pegasus console
Then PlayStation, computer and smartphone
And our bases were over in no time
And I don't see my friends at all anymore
Will it be better in this new world?
Will modernity weigh us down a lot?
Will it be better in this new world?
Will modernity completely overwhelm us?
I don't see my buddies anymore
I try to call, no one is choosing
They spend whole days in front of the computer
I can't get into their homes
I knocked on the window, wrote letters
Nobody and nobody answered them
Because everyone is busy playing
And their new apartment is on the internet
Will it be better in this new world?
Will modernity weigh us down a lot?
Will it be better in this new world?
Will modernity completely overwhelm us?
I'm still scared, what will happen to us?
Will we be carried away by the technological whirl?
Will we live with robots soon?
Will computers tell us how to live?
Subcutaneous chips, the artificiality of statements
Digital cats and digital dogs
You press a button, you have a million new sensations
Great emotions on the waves of WiFi
Will it be better in this new world?
Will modernity weigh us down a lot?
Will it be better in this new world?
Will modernity completely overwhelm us?
Will the robot make me breakfast?
Did he clean, cook and think for me?
Will cars finally fly?
Will people talk to each other?
Will I be able to travel back in time?
Visit buddies at our old base?
Will you come with me or stay there
With his robot on Mars in an apartment?
Fly with me my terrorist (?)
I'll take you on vacation in time