Translation of the song lyrics La vie en blues - Warren

La vie en blues (original)

T’es plus belle quand tu souries
Non ne fais pas la gueule dis-moi ce qui ne va pas
Warren:
T’es plus belle quand tu souries
Non ne fais pas la gueule dis-moi ce qui ne va pas
Ton regard, tes lèvres, ton air coquin te vont si bien c’est toi que j’aime
Ta voix m’enivre, ton humour, ton amour
Ma vie c’est toi, Fanny je t’aime
Tu bluffes, tu joues, je te couche, avoues
T’es dans mon délire
Je t’ai dans la peau (x2)
Fanny:
Arrêtes ton délire, c’est toi qui joues
T’es mignon mais là s’il te plait sois chou
Tes piercings, tes tatoos, ta bouche
Quand elle me touche je coule sur toi doudou
Sois beau, tais-toi, t’es mignon, si sexy
Tes fossettes, tes lèvres, mon baby boy
Play boy, je bluffe, je te couche, accouches
J’ai gagné un point c’est tout
Je t’ai dans la peau (x2)
W: Ainsi donc faisons
F: Les petites marionnettes
W: Annie veux-tu de ma
F: Non non pas de sucette
W: Jacques a dit, mimi kiss moi juste ici
F: Je te tiens, tu me tiens
W: Par la barbichette
F: Je te plumerai la tête
W: Petite alouette
F+W: Jacques a dit qu’on s’aimera pour la vie
W: Je vois la vie en blues blues blues
F: Avec toi tout est flouze flouze flouze
(Blues avec ou sans flouze)
F+W: Je vois la vie en blues blues blues
Warren:
Arrêtes de te la péter
Écoutes ton cœur ne lui dis pas non
Tes lèvres en train de palpiter
C’est mimi ton rouge à lèvre en dit long
Fanny:
Arrêtes d’affabuler
Écoutes ton cœur (- -) raison
Pour laquelle t’es gêné
A en croire la bosse sous ton pantalon
W: T’es plus belle quand tu souries
Non ne fais pas la gueule
Dis-moi ce qui ne va pas
F: Mon regard, mes lèvres, mon air coquin
Me vont si bien
F+W: Mais moi je t’aime
W: Arrêtes de te la péter
(Te la péter)
Écoutes ton cœur ne lui dis pas non
Tes lèvres en train de palpiter
(Palpiter)
C’est mimi, ton rouge à lèvre en dit
Long
F: Arrêtes d’affabuler
Écoutes ton cœur (- -) raison
Pour laquelle t’es gêné
A en croire la bosse sous ton pantalon
Warren:
Fanny, toi et moi, hé!
C’est pour la vie
Avec ou sans flouze, vas leur dire
La vie en blues

La vie en blues (translation)

You're prettier when you smile
No don't sulk tell me what's wrong
Warren:
You're prettier when you smile
No don't sulk tell me what's wrong
Your look, your lips, your mischievous air suit you so well it's you that I love
Your voice intoxicates me, your humor, your love
My life is you, Fanny I love you
You bluff, you play, I fold, confess
You are in my delirium
I got you under my skin (x2)
Fanny:
Stop your delirium, it's you who plays
You're cute but there please be cute
Your piercings, your tattoos, your mouth
When she touches me I run over you blanket
Be handsome, shut up, you're cute, so sexy
Your dimples, your lips, my baby boy
Play boy, I'm bluffing, I'm laying you down, giving birth
I won a point that's all
I got you under my skin (x2)
W: So let's do
F: The little puppets
W: Annie do you want my
F: No no no lollipop
W: Jacques said, mimi kiss me right here
F: I got you, you got me
W: By the goatee
F: I'll pluck your head
W: Little lark
F+W: Jacques said we'll love each other for life
W: I see life in blues blues blues
F: With you everything is flouze flouze flouze
(Blues with or without flouze)
F+W: I see life in blues blues blues
Warren:
stop showing off
Listen to your heart don't tell it no
Your lips throbbing
It's cute your lipstick says a lot
Fanny:
Stop fantasizing
Listen to your heart (- -) reason
Why are you embarrassed
According to the bulge under your pants
W: You're prettier when you're smiling
No don't be sulky
Tell me what's wrong
F: My gaze, my lips, my mischievous air
Suit me so well
F+W: But I love you
W: Stop showing off
(Fart you)
Listen to your heart don't tell it no
Your lips throbbing
(pulsate)
It's cute, your lipstick says it
Long
F: Stop fantasizing
Listen to your heart (- -) reason
Why are you embarrassed
According to the bulge under your pants
Warren:
Fanny, you and me, hey!
It's for life
With or without flouze, go tell them
Life in blues