Translation of the song lyrics Ancrée à ton port - Warren, Fanny J

Ancrée à ton port (original)

Dis-moi c’que tu as sur le cœur
Pourquoi t’as toujours l’air ailleurs?
En moi je te sens si sensible
Mais tu m’as l’air inaccessible
Parle-moi de toutes tes peurs
Pourquoi tous ces changements d’humeur?
J’ai l’impression de te faire fuir
Ne vois-tu pas que de toi, que de toi, que de toi, j’ai envie
Dis-moi qu’entre toi et moi, un jour ça va coller
Chéri tu sais de toi je n’peux plus me décoller
Je me suis ancrée à ton port, je n’peux plus me décoller
Dis-moi qu’entre toi et moi, un jour ça va coller
Je n’suis pas sourde (je ne suis pas sourde)
J’ai compris tes détours
À pas de velours (à pas de velours)
Je te vois venir, tu te défiles
Quoi que tu en dises, je sais que je suis ta hantise
Si tu le désires, je reprendrais ma vie
Mais je dois te dire, quand même…
Que je t’aime, je t’aime !
Dis-moi qu’entre toi et moi, un jour ça va coller
Chéri tu sais de toi je n’peux plus me décoller
Je me suis ancrée à ton port, je n’peux plus me décoller
Dis-moi qu’entre toi et moi, un jour ça va coller
Prends-moi dans tes bras et dis moi que tout ira bien
Puisque dans tes bras tu m’accueilles mais il ne se passe rien
Une lueur d’espoir, un moment et tout ira bien
Je veux me donner, à toi tu sais
Prends-moi dans tes bras et dis moi que tout ira bien (que tout ira bien)
Puisque dans tes bras tu m’accueilles mais il ne se passe rien
Une lueur d’espoir, un moment et tout ira bien (tout ira bien)
Je veux me donner, à toi tu sais
Je veux me donner, à toi tu sais (à toi tu sais)
Je veux me donner, à toi tu sais
Je veux me donner, à toi tu sais (oh, toi)
Dis-moi qu’entre toi et moi, un jour ça va coller
Chéri tu sais de toi je n’peux plus me décoller
Je me suis ancrée à ton port, je n’peux plus me décoller (je veux me donner)
Dis-moi qu’entre toi et moi, un jour ça va coller (à toi tu sais)

Ancrée à ton port (translation)

Tell me what's on your mind
Why do you always look somewhere else?
Inside me I feel you so sensitive
But you seem unapproachable to me
Tell me about all your fears
Why all these mood swings?
I feel like scaring you away
Can't you see only you, only you, only you, I crave
Tell me that between you and me, one day it will fit
Honey you know of you I can't take off anymore
I'm anchored to your port, I can't take off anymore
Tell me that between you and me, one day it will fit
I'm not deaf (I'm not deaf)
I understood your detours
In a velvet step (in a velvet step)
I see you coming, you're slipping away
No matter what you say, I know I'm your obsession
If you want it, I'll take my life back
But I have to tell you, still...
How I love you, I love you!
Tell me that between you and me, one day it will fit
Honey you know of you I can't take off anymore
I'm anchored to your port, I can't take off anymore
Tell me that between you and me, one day it will fit
Take me in your arms and tell me it'll be alright
Since in your arms you welcome me but nothing happens
A glimmer of hope, a moment and everything will be fine
I want to give myself, to you you know
Take me in your arms and tell me it'll be alright (it'll be alright)
Since in your arms you welcome me but nothing happens
One glimmer of hope, one moment and everything will be alright (everything will be alright)
I want to give myself, to you you know
I want to give myself, to you you know (to you you know)
I want to give myself, to you you know
I want to give myself, to you you know (oh, you)
Tell me that between you and me, one day it will fit
Honey you know of you I can't take off anymore
I'm anchored to your port, I can't take off anymore (I want to give myself)
Tell me that between you and me, one day it will stick (to you you know)