Translation of the song lyrics Vše za 39 - Vypsana Fixa, Mardi

Vše za 39 (original)

Aby to auto zacouvalo
asi tak za dva roky
a ten chlap byl celej čas
v tajnejch hemisférách rád.
Aby ta holka, která skáče
kolem lidí, co jdou z práce,
byla jak ve vzduchu drak
a pak by přistála na panelák.
Aby ta horká černá káva
voněla celou noc do rána
a pak by přilez rak
a chodil by v hodinkách.
Aby to všechno zabrzdilo,
aby to aspoň chvíli bylo
asi tak jak nehet a lak —
tak by se to mohlo posunovat
zpátky,
zpátky k sobě.
Aby to bylo místo tik-tak jen tak,
aby to bylo podle dirigenta
sem tam — jenom sem tam
a pak to dorazilo pomalu k nám.
Aby to bylo taky trochu mimo
třeba jako Quentin Tarantino —
to jo, to se ví, že jo,
dám ruku na tvoje rameno.
U Vše za 39
sedí oba společně
a baví je jen sedět,
sedět jen tak zbytečně.
U Vše za 39
sedí oba společně
a vyfukujou kouře
a zpomalujou svět
zpátky,
zpátky k sobě.
U Vše za 39
si zpívají radostí
a dovnitř choděj lidi
a nakupujou blbosti,
ale oni dva jsou venku
a pozorujou svět
a otáčej ho k sobě
a otáčej ho teď
zpátky,
zpátky k sobě.
Aby všechno zabrzdilo,
i to, co zabrzdit nesmí,
aby se to zastavilo
a na chvíli zastavil i vesmír.
Aby stromy do betonu
vypustily hodně silný mízy,
aby se zeměkoule z kovu
naposledy otočila
a lidi byli
freezing freezing freezing home —
zpátky v sobě.

Vše za 39 (translation)

To make the car back
in about two years
and the guy was the whole time
in secret hemispheres like.
To the girl who jumps
around people leaving work,
she was like a dragon in the air
and then she would land on a block of flats.
Make that hot black coffee
it smelled all night until morning
and then the cancer would come
and he would go to watch.
To slow it all down,
for at least a while
about nail and varnish -
so it could shift
back,
back to each other.
To make it a tic-so place,
to be according to the conductor
here and there - only here and there
and then it came slowly to us.
To make it a little off too
like Quentin Tarantino -
yes it is known yes
I'll put my hand on your shoulder.
U All for 39
they both sit together
and they just enjoy sitting,
sit just so unnecessarily.
U All for 39
they both sit together
and blow smoke
and slow down the world
back,
back to each other.
U All for 39
they sing with joy
and people go inside
and buy bullshit,
but the two of them are out
and they observe the world
and turn it towards you
and turn it now
back,
back to each other.
To slow down everything,
even what he must not brake,
to stop it
and for a moment he stopped the universe.
Make trees in concrete
released a very strong sap,
to make a globe out of metal
she turned for the last time
and people were
freezing freezing freezing home -
back inside.