Translation of the song lyrics Московские улочки - Владимир Трошин, Никита Владимирович Богословский

Московские улочки (original)

Старинные улочки, древней Москвы теремки, теремки,
Московские улочки, милые вы старики, старики:
Полянка, Таганка и Старый Арбат,
Вас новые зданья все больше теснят,
И все же, и все же повсюду вас ищет мой взгляд.
Старинные улочки, песен про вас не поют, не поют.
Старинные улочки, пенсии вам не дают, не дают.
Домов мезонины, в снегу огоньки, —
Еще сохранились вы, как островки, —
Московские улочки, милые вы старики, старики.
Хочу я помянуть вас добрым словом,
Хотя б за то, что в ратный час Москвы
Вы были для людей надежным кровом,
Как ополченцы выстояли вы!
Старинные улочки, вам не дают ордена, ордена.
Московские улочки, ваши скромны имена, имена:
Полянка, Таганка и Вал Земляной,
Давно уже нету лесов на Лесной,
И все же, и все же, как будто запахло сосной!
Московские улочки, пусть вы стары, не беда, не беда,
Московские улочки, ваша душа молода, молода.
Пусть нет на Неглинной Неглинки-реки,
Мне русские ваши названья близки, —
Московские улочки, милые вы старики, старики.

Московские улочки (translation)

Ancient streets, ancient Moscow towers, towers,
Moscow streets, dear old people, old people:
Polyanka, Taganka and Old Arbat,
New buildings are crowding you more and more,
And yet, and yet everywhere my eyes are looking for you.
Ancient streets, they don’t sing songs about you, they don’t sing.
Ancient streets, they don't give you pensions, they don't.
Mezzanine houses, lights in the snow, -
You are still preserved, like islands, -
Moscow streets, dear old people, old people.
I want to remember you with a kind word,
At least for the fact that at the military hour of Moscow
You were a reliable shelter for people,
How did the militia hold out!
Old streets, they don't give you orders, orders.
Moscow streets, your modest names, names:
Polyanka, Taganka and Zemlyanoy Val,
For a long time there are no forests on Lesnaya,
And yet, and yet, as if it smelled of pine!
Moscow streets, let you be old, it doesn't matter, it doesn't matter,
Moscow streets, your soul is young, young.
Let there be no river on the Neglinnaya Neglinka,
Your Russian names are close to me, -
Moscow streets, dear old people, old people.