Translation of the song lyrics Comme ça - Vitaa, John Mamann

Comme ça (original)

J’ai mis la clé sous la porte
Pour toi je n’avais plus le temps
Que le diable l’emporte
Peu m’importe
Fatiguée de t’attendre
T’as tout raté
Si je veux que tu t’en sortes
Peu m’importe
Dis moi que le temps ne va pas nous tuer
J’ai manqué de cran
J’ai tout bousillé
Tu penses que je m’en fous
Ho non non non
Tu m’as pris comme ça
J’ai du mal à changer
Pourtant j’essaie, j’essaie, j’essaie
Au fond est-ce que tu sais?
Où est-ce que ça nous mène
On s’emporte, on s’agite
Si tout doit finir comme ça
Tu sais le temps passe vite
Et qu’importe nos problèmes
Et on change ou pas
Ça ira toi et moi
Nous on s’aime comme ça
Nous on s’aime comme ça
J’ai pris la clé sur la porte
Ah, tu m’as fais ça
Si je reconnais mes torts
Peu importe
A trop tirer sur la corde
Mon heure à sonner
Et je m’attendais à ça
Peu m’importe
Dis moi que le temps ne va pas nous tuer
J’ai manqué de cran
J’ai tout bousillé
Tu penses que je m’en fous
Ho non non non
Tu m’as pris comme ça
J’ai du mal à changer
Pourtant j’essaie, j’essaie, j’essaie
Au fond est-ce que tu sais?
Où est-ce que ça nous mène
On s’emporte, on s’agite
Si tout doit finir comme ça
Tu sais le temps passe vite
Et qu’importe nos problèmes
Et on change ou pas
Ça ira toi et moi
Nous on s’aime comme ça
Nous on s’aime comme ça
On sait le temps nous est compté
Pourquoi tout gâcher
On sait ce qu’on va laisser
Ho non non non
Recoller les morceaux cassés
Et ouvrir la porte
Reprendre les clés
Comprendre et de nouveau commencer
Où est-ce que ça nous mène
On s’emporte, on s’agite
Si tout doit finir comme ça
Tu sais le temps passe vite
Et qu’importe nos problèmes
Et on change ou pas
Ça ira toi et moi
Nous on s’aime comme ça
Où est-ce que ça nous mène
On s’emporte, on s’agite
Si tout doit finir comme ça
Tu sais le temps passe vite
Et qu’importe nos problèmes
Et on change ou pas
Ça ira toi et moi
Nous on s’aime comme ça

Comme ça (translation)

I put the key under the door
For you I had no more time
The devil take it
I do not care
Tired of waiting for you
You missed everything
If I want you out
I do not care
Tell me time won't kill us
I ran out of guts
I messed up everything
You think I don't care
Ho no no no
You took me like that
I find it hard to change
Yet I try, I try, I try
Deep down do you know?
where does this lead us
We get carried away, we get agitated
If it all has to end like this
You know time flies
And whatever our problems
And we change or not
It'll be fine you and me
We love each other like this
We love each other like this
I took the key from the door
Ah, you did this to me
If I admit my wrongs
Never mind
Pulling too hard on the rope
My hour to ring
And I expected this
I do not care
Tell me time won't kill us
I ran out of guts
I messed up everything
You think I don't care
Ho no no no
You took me like that
I find it hard to change
Yet I try, I try, I try
Deep down do you know?
where does this lead us
We get carried away, we get agitated
If it all has to end like this
You know time flies
And whatever our problems
And we change or not
It'll be fine you and me
We love each other like this
We love each other like this
We know our time is running out
Why ruin it all
We know what we're gonna leave
Ho no no no
Pick up the broken pieces
And open the door
Pick up the keys
Understand and Start Again
where does this lead us
We get carried away, we get agitated
If it all has to end like this
You know time flies
And whatever our problems
And we change or not
It'll be fine you and me
We love each other like this
where does this lead us
We get carried away, we get agitated
If it all has to end like this
You know time flies
And whatever our problems
And we change or not
It'll be fine you and me
We love each other like this