Lyrics of He Cortado Estas Flores - Victor Manuel

He Cortado Estas Flores (original)

He cortado estas flores para dejarlas
Allá donde haya gente mal enterrada
En las fosas comunes en los baldíos
También traigo un ramito de hierbabuena
Que no todo en la vida van a ser penas
Las dejaré esparcidas por toda España
Por tanta sangre inútil que nos reclama
No quiero hablar de gente con mala entraña
Que de la otra hay en todas las casas
Y traigo bajo el brazo una luna llena
Que no todo en la vida van a ser penas
Sabiendo que perdimos tantas batallas
Entre fuerzas contrarias que se desgarran
De vez en cuando vemos que algo se encaja
Por eso no perdemos toda esperanza
Ganamos en futuro con la palabra
Pero parece claro que eso no basta
Siempre estamos quitándonos alambradas
De esta patria que es doble madre y madrastra
Les traigo como almohada una nube blanca
Que no todo en la vida van a ser trampas

(translation)

I have cut these flowers to leave them
Wherever there are badly buried people
In the mass graves in the wastelands
I also bring a sprig of mint
That not everything in life will be sorrows
I will leave them scattered throughout Spain
For so much useless blood that claims us
I don't want to talk about bad-tempered people
What of the other is in all houses
And I bring under my arm a full moon
That not everything in life will be sorrows
Knowing that we lost so many battles
Between opposing forces that are torn apart
Every once in a while we see something snap
That's why we don't lose all hope
We win in the future with the word
But it seems clear that this is not enough
We are always removing barbed wire
From this homeland that is a double mother and stepmother
I bring you a white cloud as a pillow
That not everything in life is going to be traps