Translation of the song lyrics Sin Familia - Victor Heredia, Victor Manuel, Ana Belén

Sin Familia (original)

Lo pueden ver dormir
Detrás de la estación
Sus diez veranos tiemblan
Cuando el frío escarcha
Amor y compasión
Recuerda con amor
Un viejo prendedor
Con piedras de colores
Y el el fondo del recuerdo
Una canción
Creo que toda su infancia
Fue un barco sin sol
Que cada momento que sobrevivió
Fue aferrado a ese amor maternal…
Si le preguntan en dónde nació
Dónde sus padres le dieron amor
La nostalgia de la humanidad
En sus ojos se despertará
De niño supe amar
El álbum familiar
Mi padre sonreía en una playa
Con su caña de pescar…
Le puedo prestar diez
Le puedo prestar cien
Pero ninguna foto de las mías
Se parece a su niñez
Pero ninguna foto de la mías se parece
Levemente a su niñez
Los veo pidiendo limosna en cualquier parte del mundo
Durmiendo en las calles
Y las estaciones de trenes
Son los niños de una sociedad que se olvida de sí misma
Quitándoles la posibilidad de tener una familia y el afecto y apoyo que
necesitan
Me lastima esa soledad a la que los hemos condenado

Sin Familia (translation)

They can see him sleep
behind the station
His ten summers tremble
When the cold frost
love and compassion
remember with love
an old pin
with colored stones
And the bottom of the memory
A song
I think all his childhood
It was a ship without sun
That every moment that survived
He was clinging to that motherly love…
If they ask you where you were born
where his parents gave him love
The nostalgia of humanity
In his eyes he will wake up
As a child I knew how to love
the family album
My father was smiling on a beach
With his fishing rod…
I can lend you ten
I can lend you a hundred
But no photo of mine
It looks like your childhood
But no photo of mine looks like
slightly to his childhood
I see them begging in any part of the world
sleeping in the streets
and the train stations
They are the children of a society that forgets itself
Taking away the possibility of having a family and the affection and support that
they need
It hurts me that loneliness to which we have condemned them