Lyrics of El Abuelo Victor - Victor Manuel

El Abuelo Victor (original)

Sentado en el quicio de puerta
El pitillo apagado entre los labios
Con la bina calada y en la mano
Una vara nerviosa de avellano
Que recuerda su frente limpia y clara
Quizá la primavera desojada
El olor de la pólvora mojada
O el sabor del carbón mientras picaba
El abuelo fue picador, allá en la mina;
Y arrancando negro carbón quemó su vida
Se ha sentado el abuelo en la escalera
A esperar el tibio sol de madrugada
La mirada clavada en la montaña
Es su amiga más fiel nunca le engaña
Temblorosa la mano va al bolsillo
Rebuscando el tabaco y su librito
Y al final como siempre murmurando
Que María le esconde su tabaco
El abuelo fue picador, allá en la mina;
Y arrancando negro carbón quemó su vida

(translation)

Sitting in the doorway
The off cigarette between the lips
With the bina drawn and in hand
A nervous hazel rod
Who remembers his clean and clear forehead
Maybe the desolate spring
The smell of wet gunpowder
Or the taste of coal as it chopped
The grandfather was a picador, back in the mine;
And ripping black coal burned his life
Grandfather has sat on the stairs
To wait for the warm sun at dawn
The gaze fixed on the mountain
She is his most faithful friend, she never cheats on him
Trembling hand goes to pocket
Searching for tobacco and his little book
And at the end as always murmuring
That María hides her tobacco
The grandfather was a picador, back in the mine;
And ripping black coal burned his life