Translation of the song lyrics Nuestra Amada Casa - Victor Heredia

Nuestra Amada Casa (original)

Estoy quitando todo lo que pusimos juntos,
con tanto afán entonces, en nuestra casa nueva
y ahora el reloj marca, y en este desayuno,
parece que dijera, no dejes que me muera,
el té refleja un mundo de bolsos y valijas,
y cada sorba acerca la dura despedida.
Desnudas las paredes, otoñan sin remedio,
y se deshoja entera la casa de recuerdos.
Y así vamos guardando pedazos de la vida,
y con las caracolas se van viejas heridas,
y en cada libro abierto, tu corazón que late
poemas que escribimos los dos en cualquier parte.
La hebilla de tu pelo que nace tras el piano
mi vieja tabaquera otra vez en mis manos.
Estoy quitando todo lo que pusimos juntos,
con tanto afán entonces en nuestra amada casa.
Estoy quitando todo de nuestra amada casa.
Estoy quitando todo de nuestra amada casa.

(translation)

I'm taking away everything we put together,
so hard then, in our new house
and now the clock strikes, and at this breakfast,
it seems to say, don't let me die,
tea reflects a world of bags and suitcases,
And each sip brings the hard parting closer.
The walls are bare, they fall hopelessly,
and the entire house of memories is stripped away.
And so we keep pieces of life,
and with the shells old wounds go away,
and in each open book, your beating heart
poems that we both wrote somewhere.
The buckle of your hair that is born after the piano
my old tobacco box back in my hands.
I'm taking away everything we put together,
so eagerly then in our beloved home.
I am removing everything from our beloved home.
I am removing everything from our beloved home.