Lyrics of Cuando Yo Digo Mujer - Victor Heredia

Cuando Yo Digo Mujer (original)

Cuando yo digo mujer digo tiempo, amor, ayer, digo pasión
porque nombro tempestad, risa, hijo y despertar
fábrica y pan.
Nombro lucha y nombro fe la que espera junto a mí, el amanecer.
Amanecerá y el amanecer
Nos encontrará, hombre y mujer.
Cuando yo digo mujer.
Compañera, madre, luz, un cielo azul
porque nombro claridad, llanto, espera, inmensidad,
recuerdo el mar.
Nombro lucha y nombro fe la que espera junto a mi, el amanecer.
Amanecerá y el amanecer
nos encontrará, hombre y mujer.
Amanecerá y el amanecer
nos encontrará, hombre y mujer.

(translation)

When I say woman I say time, love, yesterday, I say passion
because I name storm, laughter, son and awakening
factory and bread.
I name fight and I name faith the one that waits with me, the dawn.
It will dawn and the dawn
You will find us, man and woman.
When I say woman.
Companion, mother, light, a blue sky
because I name clarity, crying, waiting, immensity,
I remember the sea.
I name fight and I name faith the one that waits with me, the dawn.
It will dawn and the dawn
It will find us, man and woman.
It will dawn and the dawn
It will find us, man and woman.