Translation of the song lyrics No Cierres Las Valijas - Victor Heredia

No Cierres Las Valijas (original)

Aguarda aún, no cierres las valijas,
mira que presiento cosas que no sentí nunca,
y nunca dije, amor.
Cómo puede ser que estemos así,
tú buscando un modo de vivir,
yo de morir.
Porque si te vas, todo lo demás,
muere para mí.
Ahora llora, si quieres llorar,
pero escúchame que esta tempestad
no nos puede hacer olvidar que tú y yo,
fuimos haciendo cada amanecer nuevos poemas.
Y pena a pena, risa a risa,
dejamos en la brisa flores de papel.
Y por esta vez,
perdóname…
Aguarda aún, no cierres las valijas,
Mira que presiento cosas que no sentí nunca,
Y nunca dije, amor.
Cómo puede ser que estemos así,
tú buscando un modo de vivir,
yo de morir,
Pero si te vas, todo lo demás
muere para mí.
Y por esta vez,
perdóname…

(translation)

Wait still, don't close the bags,
look I sense things that I never felt,
and I never said, love.
How can it be that we are like this?
you looking for a way to live,
I to die.
Because if you leave, everything else,
die for me
Now cry, if you want to cry,
but listen to me that this storm
cannot make us forget that you and I,
We were making new poems every dawn.
And sorrow to sorrow, laughter to laughter,
we leave paper flowers in the breeze.
And for this time,
excuse me…
Wait still, don't close the bags,
Look, I sense things that I never felt,
And I never said, love.
How can it be that we are like this?
you looking for a way to live,
me to die,
But if you go, everything else
die for me
And for this time,
excuse me…