| Creo que nunca vi una tarde así,
| I think I never saw an afternoon like this,
|
| desmoronándose el otoño y como una gran colmena el mundo,
| crumbling autumn and like a great beehive the world,
|
| bajo la lluvia esfumándose.
| under the fading rain.
|
| Y entre las sombras yo otra sombra,
| And among the shadows I another shadow,
|
| como un loco que aún espera.
| like a madman still waiting.
|
| Con tu mano entre mis manos,
| With your hand in my hands,
|
| mientras dices que es en vano.
| while you say it's in vain.
|
| Que este amor ya no es amor.
| That this love is no longer love.
|
| Tú que siempre has dado amor,
| You who have always given love,
|
| no tornes en dolor mi amor de enamorado.
| Do not turn my love of a lover into pain.
|
| Tú que siempre has sido fiel,
| You who have always been faithful,
|
| remanso de mi piel, mi amor de enamorado.
| backwater of my skin, my lover's love.
|
| Mira la gente bajo el cielo gris,
| Look at the people under the gray sky,
|
| islas pequeñas tan lejos de mí.
| small islands so far from me.
|
| Créeme es cierto que te quiero,
| Believe me it's true that I love you,
|
| dulce razón de mis deseos.
| sweet reason for my desires.
|
| Regresa a mí con tus anhelos,
| Come back to me with your wishes,
|
| tus caricias y tus miedos.
| your caresses and your fears.
|
| Deja que te abrigue un poco,
| Let me warm you up a bit,
|
| ya no llores más y vuelve,
| don't cry anymore and come back,
|
| que hace tanto frío y llueve.
| it's so cold and it rains.
|
| Tú que siempre me has dado amor,
| You who have always given me love,
|
| no tornes en dolor mi amor de enamorado.
| Do not turn my love of a lover into pain.
|
| Tú que siempre has sido fiel,
| You who have always been faithful,
|
| Remanso de mi piel, amor de enamorado. | Haven of my skin, love of a lover. |