Lyrics of El Misterioso Dragón - Victor Heredia

El Misterioso Dragón (original)

Hubo hombres que se hicieron a la vida
como quien en un chinchorro se hace al mar,
en pequeños botecitos de colores
afrontaron su terrible tempestad;
con sus sueños fabricaron flotadores,
salvavidas, remos, velas y un timón,
pero el viento derribó las ilusiones
y empezaron otra vez la construcción.
Martillando con su propia sangre esperan
terminar, antes que despierte EL DRAGON.
Si queremos empezar
a construir la paz
un ladrillo hay que llevar;
una flor un corazón,
una porción de sol,
y estas ganas de vivir…
La colina hay que subir,
nada es sencillo aquí,
y ante todo está EL DRAGON
con su fuego intentará
parar la construcción
pero habrá una solución
Una flor un corazón,
una porción de sol,
y estas ganas de vivir…
Una flor un corazón,
una porción de sol,
y estas ganas de vivir…

(translation)

There were men who came to life
like someone who takes to the sea in a hammock,
in small colored jars
they faced his terrible storm;
with their dreams they made floats,
lifebuoy, oars, sails and a rudder,
but the wind knocked down the illusions
and they started construction again.
Hammering with their own blood they wait
finish, before THE DRAGON wakes up.
If we want to start
to build peace
a brick must be carried;
a flower a heart,
a slice of sun,
and this will to live…
The hill must be climbed
nothing is simple here,
and above all there is THE DRAGON
with his fire he will try
stop construction
but there will be a solution
A flower a heart,
a slice of sun,
and this will to live…
A flower a heart,
a slice of sun,
and this will to live…