Translation of the song lyrics Когда мужчины говорят - ВИА Пламя

Когда мужчины говорят (original)

Когда мужчины говорят
О том, как Родине служили,
Под арт-огнём в окопах жили,
Слова их тяжелы, как град.
Когда мужчины говорят,
Друзей ушедших вспоминают,
Ни одного не забывают,
Но не вернуть друзей назад.
Перерыли на окопы
И на братские могилы
Пол-России, пол-Европы
Где ж солдаты брали силы?
Как шагалось им сурово
Через смерть и через беды,
Чтоб всего одно лишь слово
В тишине сказать —
Победа!
Когда мужчины говорят,
Подняв гранёные стаканы,
Вином хмельным врачуя раны,
У каждого добреет взгляд.
Когда мужчины говорят
О долге, дружбе и о чести,
И запевают песни вместе,
Их жёны, слушая, молчат.
Перерыли на окопы
И на братские могилы
Пол-России, пол-Европы
Где ж солдаты брали силы?
Как шагалось им сурово
Через смерть и через беды,
Чтоб всего одно лишь слово
В тишине сказать —
Победа!
Когда мужчины говорят,
Я думаю — жестоко жили.
И если б всех их наградили,
То не хватило бы наград.
Перерыли на окопы
И на братские могилы
Пол-России, пол-Европы
Где ж солдаты брали силы?
Как шагалось им сурово
Через смерть и через беды,
Чтоб всего одно лишь слово
В тишине сказать —
Победа!
В тишине сказать —
Победа!
В тишине сказать —
Победа!

(translation)

When men speak
About how they served the Motherland,
They lived in the trenches under art fire,
Their words are heavy as hail.
When men say
Friends who have passed away are remembered
None are forgotten
But don't bring your friends back.
dug into the trenches
And on the mass graves
Half of Russia, half of Europe
Where did the soldiers get their strength?
How sternly they walked
Through death and through troubles
So that just one word
Silently say -
Victory!
When men say
Raising faceted glasses
Healing wounds with intoxicating wine,
Everyone has a good look.
When men speak
About duty, friendship and honor,
And sing songs together
Their wives, listening, are silent.
dug into the trenches
And on the mass graves
Half of Russia, half of Europe
Where did the soldiers get their strength?
How sternly they walked
Through death and through troubles
So that just one word
Silently say -
Victory!
When men say
I think they were cruel.
And if all of them were awarded,
That would not be enough awards.
dug into the trenches
And on the mass graves
Half of Russia, half of Europe
Where did the soldiers get their strength?
How sternly they walked
Through death and through troubles
So that just one word
Silently say -
Victory!
Silently say -
Victory!
Silently say -
Victory!