Translation of the song lyrics Блокада - Вера Полозкова

Блокада (original)

Отозвали шпионов, собкоров, детей, послов;
только террористы и пастухи.
В этот город больше не возят слов, мы беспомощны и тихи — собираем крошки
из-под столов на проклятия и стихи.
Те, кто раньше нас вроде как стерёг — производят стрельбу и ложь;
лица вспарывает ухмылками поперёк, заливает их потом сплошь.
Выменяй ружье на
пару своих серёг и сиди говори «ну что ж»;
смерть — неверная баба:
прогнал и проклял, страдать обрёк, а хотеть и ждать не перестаешь.
Лето в оккупации — жарит так, что исходишь на соль и жир.
Я последний козырь
для контратак, зазевавшийся пассажир — чемодан поставлю в углу, и враг
вывернется мякотью, как инжир;
слов не возят, а я на ветер их, как табак,
я главарь молодых транжир.
Слов не возят, блокада, дикторов новостей учат всхлипывать и мычать.
В сто полос без текста клеймит властей наша доблестная печать.
В наших житиях,
исполненных поздних вставок, из всех частей будут эту особой звездочкой
помечать — мол, «совсем не могли молчать».
Раздают по картам, по десять в сутки, и то не всем — «как дела», «не грусти»,
«люблю»;
мне не нужно, я это все не ем, я едва это все терплю.
Я взяла бы «к
черту» и «мне не надо чужих проблем», а еще «все шансы равны нулю».
Бросили один на один с войной, наказали быть начеку.
Теперь все,
что было когда-то мной, спит не раздеваясь, пьет из горла и грызет щеку.
И не знаешь, к кому тащиться такой смурной — к психотерапевту или гробовщику.
Дорогой товарищ Небесный Вождь, утолитель духовных жажд.
Ниспошли нам,
пожалуйста, мир и дождь, да, и хлеб наш насущный даждь.
Я служу здесь осени
двадцать две, я стараюсь глядеть добрей.
Если хочешь пыточных в голове —
Не в моей.

Блокада (translation)

Spies, staff correspondents, children, ambassadors were recalled;
only terrorists and shepherds.
No more words are brought to this city, we are helpless and quiet - collecting crumbs
from under the tables to curses and verses.
Those who kind of guarded us before are shooting and lying;
faces are torn open with smirks, then floods them completely.
Change your gun to
a pair of your earrings and sit and say "well";
death is an unfaithful woman:
drove away and cursed, doomed to suffer, but you do not stop wanting and waiting.
Summer is in occupation - it fries so that you end up on salt and fat.
I am the last trump card
for counterattacks, a gaping passenger - I will put the suitcase in the corner, and the enemy
will come out pulpy like a fig;
they don’t carry words, but I blow them away like tobacco,
I am the leader of young spenders.
They don’t carry words, blockade, news announcers are taught to sob and mumble.
In a hundred stripes without text, our valiant press stigmatizes the authorities.
In our lives
executed late inserts, from all parts will be this special asterisk
mark - they say, "they couldn't be silent at all."
They give out cards, ten a day, and then not to everyone - “how are you”, “don’t be sad”,
"I love";
I don't need it, I don't eat it all, I can hardly stand it all.
I would take "to
hell" and "I don't need other people's problems", but also "all chances are equal to zero".
They threw one on one with the war, ordered to be on the alert.
That's it,
what was once me, sleeping without undressing, drinking from the throat and chewing on the cheek.
And you don’t know who to drag yourself so gloomy to - to a psychotherapist or an undertaker.
Dear comrade Heavenly Leader, spiritual thirst quencher.
Send down to us
please, peace and rain, yes, and give us our daily bread.
I serve here in autumn
twenty-two, I try to look kinder.
If you want torture in your head -
Not in mine.