Translation of the song lyrics En el aire - Vanesa Martín, Abel Pintos

En el aire (original)

Tú y yo
Sin antecedentes, ni consecuencias
Sin ningún permiso, ni penitencia
Sin comercio y sin perdón
Los dos, cuantas veces
Nos habremos rechazado antes
No se en que momento me puse delante
No te pude prevenir, corazón
Que misteriosa tu mente
Va colándose despacio
Disparando mis sentidos
A ratos vienes a ciegas
Cuantos no has venido
Si soy lo que más quieres
En el aire, se me quedan intenciones
En el aire, alguna respuesta torpe de esta tarde
Encontramos la manera, que han pasado ya cien días
Y ahora es cuando de verdad la vida aprieta
Se me quedan intenciones en el aire
Tu me alertas con tu forma de calmarme
Y te habla esta otra mitad, que se niega a razonar
Y que es también del aire, y que es también del aire
Tú y yo
A la sombra del árbol que nace
Al cobijo de la vieja calle
Con la prisa entre los dientes
Y el sabor intermitente
De quien sabe de la gloria
Y su desastre
Y de nuevo los misterios de tu mente
Me desatan para luego deshacerme
Si vas a quedarte hazlo, pero déjame saber
Déjame saber quién viene
En el aire, se nos quedan intenciones
En el aire, alguna respuesta torpe de esta tarde
Encontramos la manera, que han pasado ya cien días
Y ahora es cuando de verdad la vida aprieta
Se nos quedan intenciones en el aire
Tu me alertas con tu forma de calmarme
Y te habla esta otra mitad, que se niega
A razonar
En el aire, se nos quedan intenciones
En el aire, alguna respuesta torpe de esta tarde
Encontramos la manera, que han pasado ya cien días
Y ahora es cuando de verdad la vida aprieta
Se nos quedan intenciones en el aire
Tu me alertas con tu forma de calmarme
Y te habla esta otra mitad, que se niega
A razonar y que es también del aire

(translation)

You and me
No antecedents, no consequences
Without any permission, or penance
No trade and no forgiveness
both, how many times
We will have rejected each other before
I don't know when I got in front
I couldn't prevent you, sweetheart
how mysterious your mind
It creeps in slowly
triggering my senses
Sometimes you come blind
how many have you not come
If I am what you want most
In the air, I have intentions
On air, some clumsy answer from this afternoon
We found a way, it's been a hundred days
And now is when life really squeezes
I have intentions in the air
You alert me with your way of calming me down
And this other half speaks to you, who refuses to reason
And that is also from the air, and that is also from the air
You and me
In the shadow of the tree that is born
To the shelter of the old street
With the rush between the teeth
And the intermittent taste
Of who knows of the glory
and its disaster
And again the mysteries of your mind
They untie me and then undo me
If you're going to stay do it, but let me know
let me know who's coming
In the air, we have intentions
On air, some clumsy answer from this afternoon
We found a way, it's been a hundred days
And now is when life really squeezes
We have intentions in the air
You alert me with your way of calming me down
And this other half speaks to you, which refuses
to reason
In the air, we have intentions
On air, some clumsy answer from this afternoon
We found a way, it's been a hundred days
And now is when life really squeezes
We have intentions in the air
You alert me with your way of calming me down
And this other half speaks to you, which refuses
To reason and that is also from the air