Translation of the song lyrics Después de soltarnos - Vanesa Martín

Después de soltarnos (original)

Silencio vuelve a sonar,
él ya se fue,
… no resistió el temporal
… rompió la red
Se vació dejando el recuerdo de pie,
Todo se puede escuchar al amanecer,
A veces con tanta claridad que parece ayer,
Se me asustó y yo no lo quise convencer
Me dijo adiós, y yo no lo quise convencer.
Ahí va, de pronto nos volvemos a ver
en nuestro gesto no hay resignación
Nos dimos la sonrisa después de soltarnos
Ahí va, brillar es su manera de existir
Tal vez ya no guarde nada de mi
o igual a veces piensa, como yo lo hago
Silencio, entre nosotros hay silencio
nos miramos sin decir
nos dijimos sin hablar,
queda lo mejor.
No importa tanto el porqué
ni como se dio
vuelve a llover a las 3 en la habitación,
y me miró
al tiempo que dejaba su sombrero
Tan libres como las estrellas, libres cuando caen
tienen los días contados
Nadie sabe adonde van, por qué se asustaron…
Ahí va, de pronto nos volvemos a ver
en nuestro gesto no hay resignación
Nos dimos la sonrisa después de soltarnos
Ahí va, brillar es su manera de existir
Tal vez ya no guarde nada de mi
o igual a veces piensa, como yo lo hago.
(Gracias a Gracia Pinto por esta letra)

Después de soltarnos (translation)

Silence rings again,
he already left,
… did not resist the storm
… broke the net
He emptied himself leaving the memory standing,
Everything can be heard at dawn,
Sometimes so clearly that it seems like yesterday,
He scared me and I didn't want to convince him
He said goodbye to me, and I didn't want to convince him.
There it goes, suddenly we meet again
in our gesture there is no resignation
We gave each other the smile after letting go
There she goes, shining is her way of existing
Maybe I no longer keep anything from me
or maybe sometimes he thinks, like I do
Silence, between us there is silence
we look at each other without saying
we told each other without speaking,
the best remains.
It doesn't matter so much why
not even how it happened
it rains again at 3 in the room,
and he looked at me
as he put down his hat
As free as the stars, free when they fall
their days are numbered
No one knows where they are going, why they got scared...
There it goes, suddenly we meet again
in our gesture there is no resignation
We gave each other the smile after letting go
There she goes, shining is her way of existing
Maybe I no longer keep anything from me
or maybe sometimes he thinks, like I do.
(Thanks to Gracia Pinto for these lyrics)