Translation of the song lyrics Un giorno in più - Valerio Scanu

Un giorno in più (original)

non dimenticherò
quei sogni che per un pò abbiam rincorso
insieme
noi
oltre le nuvole
lontani e prigionieri
di un mondo che fa male
trovo te
luce nel cielo blu
e sopravvivere
non mi basta adesso
e non importa
se non ci sei nel mio domani
e se mi aspetta
un mondo senza più colori
ora non conta
inseguo ancora le tue ali
vivere, rinascere basta un’illusione in più
un giorno in più
mai
io ti cancellerò
ogni mio istante lo so
protetto dentro il cuore
noi
due storie identiche
tra inverni e primavere
bruciando ancora il sole
vedo te
specchio nel mare blu
e sopravvivere
non mi basta adesso
ma non importa
se non ci sei nel mio domani
e se mi aspetta un mondo senza più colori
ora non conta
inseguo ancora le tue ali
fingere, pretendere che al mio fianco ci sia tu
un giorno in più
eppure è così facile volare via
fermando i battiti
oramai distanti ma ancora presenti
in fondo mai persi
e non importa
se non ci sei nel mio domani
e se mi aspetta
un mondo senza più colori
ora non conta
inseguo ancora le tue ali
vivere, rinascere
basta un’emozione in più
un giorno in più
un giorno in più
un giorno in più
vivere, rinascere
rinasce un’emozione in più
un giorno in più
(Grazie a Giulia Ruggiero per questo testo)

Un giorno in più (translation)

I will not forget
those dreams that we chased for a while
together
we
beyond the Clouds
distant and prisoners
of a world that hurts
I find you
light in the blue sky
and survive
it's not enough for me now
and it doesn't matter
if you're not there in my tomorrow
and if it waits for me
a world without more colors
now it doesn't matter
I still chase your wings
to live, to be reborn, one more illusion is enough
one more day
never
I will delete you
I know my every moment
protected inside the heart
we
two identical stories
between winters and springs
still burning the sun
I see you
mirror in the blue sea
and survive
it's not enough for me now
but it does not matter
if you're not there in my tomorrow
and if a world without more colors awaits me
now it doesn't matter
I still chase your wings
pretend, pretend that you are by my side
one more day
yet it's so easy to fly away
stopping the beats
now distant but still present
basically never lost
and it doesn't matter
if you're not there in my tomorrow
and if it waits for me
a world without more colors
now it doesn't matter
I still chase your wings
to live, to be reborn
one more emotion is enough
one more day
one more day
one more day
to live, to be reborn
an extra emotion is reborn
one more day
(Thanks to Giulia Ruggiero for this text)