Translation of the song lyrics Non C'è Più - Valerio Scanu

Non C'è Più (original)

Sarà che basta un aggettivo
per fare grande un uomo o a distruggerlo.
Sarà che accanto al nome mio
c'è l’aggettivo stronzo e non si leva più.
Sarà che ti ho fermato in tante foto,
ma davvero non ti ho vista mai.
Sarà che questa storia merita di più
di quello che possiamo noi.
Io non so, che fare, tu non sai, che dire.
Non è più amore,
non c'è più piacere.
Non c'è più dolore,
non c'è più amore.
Sarà che prima la distanza ci faceva male
e adesso un po' ci vuole.
Sarà che essere sinceri ha il prezzo da pagare
che si resta soli.
Non si può spiegare
Non si può cambiare
Non si chiama amore eh
Non c'è più piacere
Non c'è più dolore
Non c'è più amore, amore
Piovono ricordi come gatti e cani
come in Inghilterra
tutti giù per terra
giro girotondo
casca il mondo e anche noi due
senza più, senza più fame
senza più, senza più sete
senza più, senza più scopo
senza più, senza più fuoco
Non si può spiegare
Non si può cambiare
Non si chiama amore eh
Non c'è più piacere
Non c'è più dolore
Non c'è più amore, amore
Non c'è più calore
Non c'è più rumore
Non c'è più amore, amore
Nella nostra differenza
c'è una somiglianza la diversità.
Sarà che ieri era un futuro e oggi è già passato domani.
chi lo sa.

Non C'è Più (translation)

Maybe an adjective is enough
to make a man great or to destroy him.
It will be that next to my name
there is the adjective asshole and does not stand up anymore.
Maybe I stopped you in so many photos,
but I've never really seen you.
Maybe this story deserves more
than we can.
I don't know what to do, you don't know what to say.
It is no longer love,
there is no more pleasure.
There is no more pain,
there is no more love.
Maybe the distance was hurting us before
and now it takes a while.
It will be that being honest has the price to pay
that you are left alone.
It cannot be explained
It cannot be changed
It's not called love huh
There is no more pleasure
There is no more pain
There is no more love, love
Memories like cats and dogs rain down
as in England
everybody on the ground
Ring around the rosie
the world falls and so does the two of us
without more, without more hunger
no more, no more thirst
no more, no more purpose
no more, no more fire
It cannot be explained
It cannot be changed
It's not called love huh
There is no more pleasure
There is no more pain
There is no more love, love
There is no more heat
There is no more noise
There is no more love, love
In our difference
there is a similarity in diversity.
Maybe yesterday was a future and today has already passed tomorrow.
who knows.