Translation of the song lyrics В двух шагах от рая - Валерий Меладзе

В двух шагах от рая (original)

Она просила разлюбить её, забыть её,
И всё сильнее прижималась к моему плечу.
Она по капле утекала в прошлое моё,
Туда, куда я больше возвращаться не хочу.
Мы опоздали, хоть неслись навстречу, как могли,
И нам достался на двоих билет в один конец,
Схватить в охапку и бежать бы с ней на край земли,
Или остаться с ней навек в одном последнем дне.
Припев:
В двух шагах от рая мы остановились,
А назад вернуться не смогли,
В двух шагах от рая мы навек застыли,
Всё же оторвавшись от земли.
Я не встречал нигде людей, похожих на неё,
И было всё у нас не так, как у других людей,
Её душа металась между небом и землёй,
Всё не могла понять, куда теперь деваться ей.
Припев:
В двух шагах от рая мы остановились,
А назад вернуться не смогли,
В двух шагах от рая мы навек застыли,
Всё же оторвавшись от земли.

(translation)

She asked me to stop loving her, to forget her,
And pressed harder and harder to my shoulder.
She flowed drop by drop into my past,
Where I don't want to go back.
We were late, even though we rushed forward as best we could,
And we got a one-way ticket for two,
Grab it in an armful and run with it to the ends of the earth,
Or stay with her forever in one last day.
Chorus:
Two steps from paradise we stopped,
And they couldn't go back,
Two steps from paradise, we froze forever,
Still getting off the ground.
I have not met people like her anywhere,
And everything was different with us, like with other people,
Her soul tossed between heaven and earth,
She couldn't figure out where to go now.
Chorus:
Two steps from paradise we stopped,
And they couldn't go back,
Two steps from paradise, we froze forever,
Still getting off the ground.