Translation of the song lyrics Се ля ви - Валерий Меладзе

Се ля ви (original)

Прости меня, именно за то, что я выменял
Тебя на одну минуту прошлого,
За что на мою свалилась голову
Внезапная эта ностальгия.
Ты зрелая, смелая, чёрным по белому
Пишешь проверенные истины,
Они надоели мне немыслимо,
Опомнись, ведь мы же не такие.
Это был неравный бой
Между небом и людьми,
Между сердцем и судьбой
Под названьем се ля ви.
Победитель будет прав,
Проигравший — просто жить,
Остальное лишь игра,
Под названьем се ля ви.
От берега к берегу как до Америки,
Пол-океана самолётами,
Возьми мои крылья, хочешь, вот они,
Душа просит в небо, помоги ей.
Прости меня именно за то, что я выменял
Тебя на одну минуту прошлого,
За что на мою свалилась голову
Внезапная эта ностальгия.
Это был неравный бой
Между небом и людьми,
Между сердцем и судьбой
Под названьем се ля ви.
Победитель будет прав,
Проигравший — просто жить,
Остальное лишь игра
Под названьем се ля ви.
Победитель будет прав,
Проигравший — просто жить,
Остальное лишь игра
Под названьем се ля ви.
Се ля ви.
Се ля ви.
Се ля ви.

(translation)

Forgive me, just for what I traded
You for one minute of the past,
Why did my head fall on
This sudden nostalgia.
You are mature, bold, black and white
You write verified truths
They bored me unthinkably,
Remember, we are not like that.
It was an unequal fight
Between heaven and people
Between heart and destiny
Under the name of se la vie.
The winner will be right
The loser is just to live
The rest is just a game
Under the name of se la vie.
From coast to coast as to America,
Half an ocean by planes,
Take my wings, if you want, here they are
The soul asks to the sky, help her.
Forgive me for exactly what I traded
You for one minute of the past,
Why did my head fall on
This sudden nostalgia.
It was an unequal fight
Between heaven and people
Between heart and destiny
Under the name of se la vie.
The winner will be right
The loser is just to live
The rest is just a game
Under the name of se la vie.
The winner will be right
The loser is just to live
The rest is just a game
Under the name of se la vie.
Se la vie.
Se la vie.
Se la vie.