Translation of the song lyrics Вера - Валерий Меладзе

Вера (original)

К северу, к северу, к северу едет поезд ночной
Из глубинки в Москву.
Спит проводник, спят хмельные соседи,
Я все уснуть не могу.
Тускло горят фонари у дороги,
Где-то вдали завывает гудок.
Вот уже стало светать понемногу,
Пасмурный будет денек.

Вера, ты одна осталась у меня…
Вера, ты одна осталась у меня…

Будто бы счастье растет на чужбине,
Словно какой-то диковинный плод.
Ищет его вдалеке и поныне
Разный бедовый народ.

Вера, ты одна осталась у меня…
Вера, ты одна осталась у меня…

Еду, в душе уповая на Бога,
Поезд ползет, как по тонкому льду.
Если с ума не сойду по дороге,
Завтра же в церковь пойду.

Вера…
Вера…

Вера (translation)

Northward, northward, northward the night train glides,
From the heartland bound for Moscow’s distant gleam.
The conductor slumbers, neighbors, drunk, drift like tides,
Yet I, rest’s exile, cannot cross to dream.
Lamps by the track spill their jaundiced gleam and shiver,
Somewhere afar a lone horn weeps through the gray.
Now dawn, like a hesitant hand, lifts the river—
A day of leaden clouds is on its way.

Vera, you alone are left—my final shore…
Vera, you alone are left—my final shore…

As though happiness springs on alien, distant ground,
Like some unbidden fruit, grotesque and rare.
Still, tribes of the luckless roam, hoping it may be found,
Chasing its luster through the frozen air.

Vera, you alone are left—my final shore…
Vera, you alone are left—my final shore…

I travel on, my soul entrusted to God’s keeping,
The train creeps forward as on glass’s fragile skin.
If madness spares me as I ride, not weeping,
Tomorrow I’ll enter the church and step within.

Vera…
Vera…