Translation of the song lyrics Ты ещё жив - Валерий Меладзе

Ты ещё жив (original)

Мне не очень нравятся стихи Гёте,
Мне гораздо ближе из 'Битлов' что-то,
Например, 'All you need is love'.
От Гёте я устаю.
Мы с тобой пленники пустых окон,
Мы с тобою старые бойцы рока.
Нам под солнцем слишком уж светло,
Мы танцуем под свет луны,
Мы танцуем под свет луны.
Ждём тебя, ночь!
Пепел и память ветром развороши
Сумрак моей души звездой озари,
Холод и пламя в сердце моём сложи,
Говори мне почаще, эй, ты ещё жив!
Говори мне почаще, эй, ты ещё жив!
Каждой ночью лунный свет несёт вести
О заветном, ты их не поймёшь,
Если вместе с нами, взяв букет цветов,
Не танцуешь под свет луны,
Не танцуешь под свет луны.
Ждём тебя, ночь!
Пепел и память ветром развороши
Сумрак моей души звездой озари,
Холод и пламя в сердце моём сложи,
Говори мне почаще, эй, ты ещё жив!
Говори мне почаще, эй, ты ещё жив!
Ждём тебя, ночь!
Пепел и память ветром развороши
Сумрак моей души звездой озари,
Холод и пламя в сердце моём сложи,
Говори мне почаще, эй, ты ещё жив!
Говори мне почаще, эй, ты ещё жив!

Ты ещё жив (translation)

I don't really like Goethe's poetry,
I'm much closer to the 'Beatles' something,
For example, 'All you need is love'.
I'm getting tired of Goethe.
You and I are prisoners of empty windows,
You and I are old rock fighters.
It's too light for us under the sun,
We dance under the moonlight
We dance under the light of the moon.
We are waiting for you, night!
Ashes and memory are scattered by the wind
Illuminate the darkness of my soul with a star,
Put cold and fire in my heart,
Tell me more often, hey, you're still alive!
Tell me more often, hey, you're still alive!
Every night the moonlight carries a message
About the cherished, you will not understand them,
If together with us, taking a bouquet of flowers,
Don't dance under the moonlight
Don't dance under the moonlight.
We are waiting for you, night!
Ashes and memory are scattered by the wind
Illuminate the darkness of my soul with a star,
Put cold and fire in my heart,
Tell me more often, hey, you're still alive!
Tell me more often, hey, you're still alive!
We are waiting for you, night!
Ashes and memory are scattered by the wind
Illuminate the darkness of my soul with a star,
Put cold and fire in my heart,
Tell me more often, hey, you're still alive!
Tell me more often, hey, you're still alive!