Translation of the song lyrics Холодное сердце - Валерий Меладзе

Холодное сердце (original)

Зачем ты смотришь на меня
Глазами полными укора
Как будто я во всех твоих печалях виноват
Еще два — три погожих дня
И ты меня забудешь скоро,
А мне холодной осени во век не миновать
Припев:
Нет рядом места мне
Я блуждаю в стороне
След мой исчез почти
С твоего пути
Буду кружить вдали
Как Луна вокруг Земли
Ночью твой сон хранить
Беды отводить
Холодное сердце, мой каменный идол
Мой грех без надежды, Жестокий мой друг
Холодное сердце, все будет забыто
Все станет как прежде когда я уйду
Была близка твоя любовь,
Но мне лишь тень ее досталась
Ты горя не желаешь мне и счастья не даешь
Бредет понуро за тобой
Моя душа, как конь усталый
Ни правдой не спугнешь ее, ни ложью не спасешь
Припев:
Нет рядом места мне
Я блуждаю в стороне
След мой исчез почти
С твоего пути
Буду кружить вдали
Как Луна вокруг Земли
Ночью твой сон хранить
Беды отводить
Холодное сердце, мой каменный идол
Мой грех без надежды, Жестокий мой друг
Холодное сердце, все будет забыто
Все станет как прежде когда я уйду

Холодное сердце (translation)

Why are you looking at me
Eyes full of reproach
As if I'm to blame for all your sorrows
Two more - three fine days
And you will forget me soon
And I can't escape the cold autumn forever
Chorus:
There is no place near me
I wander off to the side
My footprint is almost gone
From your path
I will circle away
Like the moon around the earth
Keep your sleep at night
Take away troubles
Cold heart, my stone idol
My sin is without hope, my cruel friend
Cold heart, everything will be forgotten
Everything will be as before when I leave
Your love was close
But I only got her shadow
You do not wish me grief and do not give me happiness
Wandering dejectedly for you
My soul is like a tired horse
You can't scare her with the truth, you can't save her with a lie
Chorus:
There is no place near me
I wander off to the side
My footprint is almost gone
From your path
I will circle away
Like the moon around the earth
Keep your sleep at night
Take away troubles
Cold heart, my stone idol
My sin is without hope, my cruel friend
Cold heart, everything will be forgotten
Everything will be as before when I leave