Translation of the song lyrics Чего не могут люди - Валерий Меладзе

Чего не могут люди (original)

Чего не могут люди?
Не могут вернуть назад огонь былой любви.
Чего не могут люди?
Не могут замедлить скорость времени, увы.
Чего не могут люди?
Два раза в одну и ту же реку войти.
Одно желанье сбудется,
Другое желание забудется в пути.
Оно проходит,
Оно смеется надо мной!
И только ночью мерный бой часов напоминает мне о том…
Что время не воротишь.
О нет!
Былого не исправишь.
О нет!
Никто не разгадает секрет,
Куда девалось столько лет.
Что время не воротишь.
О нет!
Былого не исправишь.
О нет!
Никто не разгадает секрет,
Куда девалось столько лет.
Чего не могут люди?
Не могут хотя б на день о суетном забыть.
Чего не могут люди?
Не могут замедлить скорость времени, увы.
Оно проходит,
Оно смеется надо мной!
И только ночью мерный бой часов напоминает мне о том,
Что время не воротишь.
О нет!
Былого не исправишь.
О нет!
Никто не разгадает секрет,
Куда девалось столько лет.

Чего не могут люди (translation)

What can't people do?
They cannot bring back the fire of former love.
What can't people do?
They cannot slow down the speed of time, alas.
What can't people do?
Enter the same river twice.
One wish will come true
Another wish will be forgotten along the way.
It passes
It laughs at me!
And only at night the measured chime of the clock reminds me of that...
That you can't turn back time.
Oh no!
You can't fix the past.
Oh no!
No one will solve the secret
Where did so many years go?
That you can't turn back time.
Oh no!
You can't fix the past.
Oh no!
No one will solve the secret
Where did so many years go?
What can't people do?
They cannot forget about the vain even for a day.
What can't people do?
They cannot slow down the speed of time, alas.
It passes
It laughs at me!
And only at night the measured chime of the clock reminds me of
That you can't turn back time.
Oh no!
You can't fix the past.
Oh no!
No one will solve the secret
Where did so many years go?