Translation of the song lyrics Белые птицы - Валерий Меладзе

Белые птицы (original)

Вот, я стою перед тобой;
- смотрю глазами пьяными.
Другая ты, и я другой;
а в сумме тоже самое.
А ты идешь, чеканя шаг, на все четыре стороны;
И по тебе, моя душа, поёт и плачет поровну.
Припев:
Мы с тобою просто перелетные птицы —
Белые птицы, — дай мне ответ:
От чего опять во мне
Прошла война, а мира нет?
Пойдем со мной куда-нибудь — дорогами, просторами.
Пойдем искать короткий путь;
туда, где счастье скорое.
Вот, я стою перед тобой;
- смотрю глазами пьяными.
Другая ты, и я другой;
а мысли те же самые.
Припев:
Мы с тобою просто перелетные птицы —
Белые птицы, — дай мне ответ:
От чего опять во мне
Прошла война, а мира нет?
Мы с тобою просто перелетные птицы —
Белые птицы, — дай мне ответ:
От чего опять во мне
Прошла война, а мира нет?
Мы с тобою просто перелетные птицы —
Белые птицы, — дай мне ответ:
От чего опять во мне
Прошла война, а мира нет?
От чего опять во мне
Прошла война, а мира нет?

Белые птицы (translation)

Behold, I stand before you;
I look with drunken eyes.
You are different, and I am different;
but the same in total.
And you go, minting a step, on all four sides;
And for you, my soul, sings and cries equally.
Chorus:
You and I are just migratory birds -
White birds, give me the answer:
From what again in me
The war is over, but there is no peace?
Come with me somewhere - roads, open spaces.
Let's go look for a shortcut;
where happiness is soon.
Behold, I stand before you;
I look with drunken eyes.
You are different, and I am different;
but the thoughts are the same.
Chorus:
You and I are just migratory birds -
White birds, give me the answer:
From what again in me
The war is over, but there is no peace?
You and I are just migratory birds -
White birds, give me the answer:
From what again in me
The war is over, but there is no peace?
You and I are just migratory birds -
White birds, give me the answer:
From what again in me
The war is over, but there is no peace?
From what again in me
The war is over, but there is no peace?