Translation of the song lyrics Не судите меня - Валентина Толкунова, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Не судите меня (original)

Не судите меня
Не судите меня, девки,
Не судите меня, бабы,
Я сама б себя судила,
Если б силы вдруг нашла бы.
Не судите, не рядите,
На завалинках осенних
И с укором не глядите
Мне на голые колени.
Не судите меня, бабы,
Не судите вы за это,
Не судите меня, бабы,
Не судите вы за это.
Мол, идет, вот щеголиха,
Не по возрасту одета,
По весне не наряжалась —
Нарядилась в бабье лето.
А за то меня судите,
Что парнишку полюбила,
Молодого да чужого
К себе в осень заманила.
Не судите меня, бабы,
Что парнишку полюбила,
Молодого да чужого
К себе в осень заманила.
Ночи вешние коротки,
По осенним меры нету,
Коротать зимою ночи
Очень трудно до рассвета.
Если б ночи покороче,
Или мне б побольше силы,
Ни за что бы к себе в осень
Парня я не заманила.
Только больше, чем сама я,
Не судите меня бабы,
Только больше, чем сама я,
Не судите меня бабы

(translation)

Do not judge me
Don't judge me girls
Don't judge me, women
I would judge myself
If only I could suddenly find the strength.
Don't judge, don't judge
On the rubble of autumn
And do not look reproachfully
On my bare knees.
Don't judge me, women
Don't judge for this
Don't judge me, women
Don't judge for that.
Like, it's coming, here's a dandy,
Not dressed for age
I didn’t dress up in the spring -
Dressed up in Indian summer.
And judge me for that
That the boy loved
Young and stranger
I lured you into autumn.
Don't judge me, women
That the boy loved
Young and stranger
I lured you into autumn.
Spring nights are short
There is no measure for autumn
While away winter nights
Very difficult until dawn.
If the nights were shorter
Or would I have more strength
For nothing to yourself in autumn
I didn't lure the guy.
Only more than myself
Don't judge me women
Only more than myself
Don't judge me women