Translation of the song lyrics Если б не было войны… - Валентина Толкунова, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Если б не было войны… (original)

Ещё до встречи вышла нам разлука,
А всё же о тебе я вижу сны,
Да разве мы б прожили друг без друга,
Мой милый, если б не было войны,
Мой милый, если б не было войны.
Наверно, я до срока стала старой,
А только в этом нет твоей вины,
Какой бы мы красивой были парой,
Мой милый, если б не было войны,
Мой милый, если б не было войны.
И снова ты протягиваешь руки,
Зовёшь из невозвратной стороны,
Уже б ходили в школу наши внуки,
Мой милый, если б не было войны,
Мой милый, если б не было войны.
Никто калитку стуком не тревожит,
И глохну я от этой тишины,
Ты б старше был, а я была б моложе,
Мой милый, если б не было войны,
Мой милый, если б не было войны.
Да разве мы б прожили друг без друга,
Мой милый, если б не было войны.

Если б не было войны… (translation)

Even before we met, we parted,
And yet I dream about you,
Would we have lived without each other,
My dear, if there were no war,
My dear, if there were no war.
I must have become old before my time,
And only this is not your fault,
What a beautiful couple we would be,
My dear, if there were no war,
My dear, if there were no war.
And again you stretch out your hands
You call from the irrevocable side,
Our grandchildren would already go to school,
My dear, if there were no war,
My dear, if there were no war.
No one disturbs the gate with a knock,
And I will go deaf from this silence,
You would be older, and I would be younger,
My dear, if there were no war,
My dear, if there were no war.
Would we have lived without each other,
My dear, if there were no war.