Translation of the song lyrics Я Вас любил - Валентина Пономарёва

Я Вас любил (original)

Я вас любил, любовь ещё быть может
В душе моей угасла не совсем,
Но пусть она вас больше не тревожит,
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим.
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как, дай вам Бог, любимой быть другим.
Как, дай вам Бог, любимой быть другим.

(translation)

I loved you, love can still be
In my soul, it has not completely faded away,
But don't let her worry you anymore
I don't want to sadden you with anything.
I loved you silently, hopelessly,
Either timidity or jealousy languish.
I loved you so sincerely, so tenderly,
How, God forbid, to be loved by others.
How, God forbid, to be loved by others.