Translation of the song lyrics Igra lyubvi (a game of love) [arr. V. Ponomareva] - Traditional, Валентина Пономарёва, Sergey Vorontsov

Igra lyubvi (a game of love) [arr. V. Ponomareva] (original)

Как прежде, нежностью полны часы свиданий,
И видимся с тобой мы каждый день.
Но это лишь мираж былых воспоминаний,
Любви угасшей медленная тень.
Мы оба лжём, и оба это знаем,
Какая странная и грустная игра,
Ведь мы давно так ясно понимаем,
Что кончить прошлое пора!
И всё же нас страшит угрюмый час разлуки,
Так жутко вдруг навеки потерять
Знакомый голос твой, и ласковые руки,
И пепельных волос родную прядь.
Мы оба лжём, и оба это знаем…
Пускай любовь прошла, промчалась без возврата,
Пусть брошены измятые цветы,
Но в мёртвых лепестках так много аромата,
Так много в них последней красоты.
Мы оба лжём, и оба это знаем…

Igra lyubvi (a game of love) [arr. V. Ponomareva] (translation)

As before, the hours of rendezvous are full of tenderness,
And we see you every day.
But this is just a mirage of past memories,
Love faded slow shadow.
We both lie and we both know it
What a strange and sad game
After all, we have long understood so clearly
That it's time to end the past!
And yet we are afraid of the gloomy hour of separation,
It's so terrible to suddenly lose forever
Your familiar voice, and gentle hands,
And ashen hair native strand.
We both lie and we both know it...
Let love pass, rush without return,
Let crumpled flowers be thrown
But there is so much fragrance in the dead petals,
There is so much ultimate beauty in them.
We both lie and we both know it...