Translation of the song lyrics Любовь - волшебная страна (Из к/ф "Жестокий романс") - Валентина Пономарёва, Алексей Кузнецов, Михаил Кочетков

Любовь - волшебная страна (Из к/ф "Жестокий романс") (original)

Я, словно бабочка к огню, стремилась так неодолимо
В любовь, волшебную страну,
Где назовут меня любимой.
Где бесподобен день любой,
Где не страшилась я б ненастья.
Прекрасная страна, любовь, страна любовь…
Ведь только в ней бывает счастье.
Пришли иные времена,
Тебя то нет, то лжешь не морщась.
Я поняла, любовь — страна,
Где каждый человек — притворщик.
Моя беда, а не вина, что я наивности образчик.
Любовь — обманная страна, обманная страна,
И каждый житель в ней — обманщик.
Зачем я плачу пред тобой и улыбаюсь так некстати?
Неверная страна любовь,
Там каждый человек — предатель.
Но снова прорастет трава
Сквозь все преграды и напасти…
Любовь весенняя страна весенняя страна,
Ведь только в ней бывает счастье,
Бывает счастье…

(translation)

I, like a butterfly to the fire, strove so irresistibly
To love, a magical land,
Where they will call me beloved.
Where any day is incomparable,
Where I would not be afraid of bad weather.
Beautiful country, love, country love ...
After all, only in it there is happiness.
Other times have come
You either don’t exist, then you lie without grimacing.
I understood that love is a country,
Where every man is a pretender.
My misfortune, not my fault, is that I am an example of naivety.
Love is a deceitful country, a deceitful country
And every inhabitant in it is a deceiver.
Why am I crying in front of you and smiling so inopportunely?
Wrong country love
Every person there is a traitor.
But the grass will grow again
Through all obstacles and misfortunes...
Love spring country spring country
After all, only in it there is happiness,
There is happiness...