Translation of the song lyrics Rechute - Vald

Rechute (original)

Que les anges m’entendent, j’ai pas pu faire semblant
J’leur ai tout dit en face, j’leur ai p’t-être fait du mal
Moi-même, j’me fais du mal, moi-même, j’me fais du mal
J’sais pas pourquoi j’fais ça, c’est bien plus fort que moi
Même quand j’suis tout seul, s’il vous plaît, guidez-moi
Je ne veux plus continuer, non, je ne veux plus m’oublier, non
J’ai jamais voulu briller, non
Chérie, concentre-toi, dis-moi c’que t’attends d’nous
Tu vois qu’j’suis jamais là, reste pas pour les ous-s
Déjà qu’tu t’empêches de vivre, quand on s’revoit, c’est la tristesse
J’suis moins dans toi que dans l’business
Pourquoi je pense qu'à m’défoncer?
Pourquoi j’ai mal à l’prononcer?
J’ai bien mal, tout l’monde le sait, je me déteste, j’ai renoncé
Je veux les ken pour me venger, je veux mes chèques pour me ranger
Je sais pas rire, me déhancher, je sais pas vivre mélangé
Putain, la drogue, c’est si intense, j’ai jamais su être heureux
Avec ça, je le ressent… un peu
Fils de pute, c’est V.A.L.D
Mais j’vous connais, vous êtes comme moi (NQNT jusqu'à la mort)
Que les hommes m’entendent, j’ai pas pu faire semblant
J’leur ai tout dit en face, j’leur ai p’t-être fait du mal
Moi-même, j’me fais du mal, moi-même, j’me fais du mal
Pourquoi je fuis?
Pourquoi je fais semblant de rire?
C’est mieux j’me tais si à chaque fois, j’me contredis
Arrêtez d’vous persuader qu’j’suis un génie
J’suis qu’une arnaque, j’connais les codes qui font platine
Comment m’aimer pour c’que je suis si je n’suis jamais vraiment?
Et vu qu’on m’aime pour c’que je dis, toujours peur de décevoir
J’m’ouvre la tête, il m’faut du shit et même si j’sais que Dieu est grand
Même si j’sais que Dieu est grand, j’suis tellement faible que j’oublie
J’suis tellement faible, j’me bousille
Pour oublier que j’suis tout p’tit, pour oublier loin des soucis
Mon seul problème, c’est que j’sais pas m’arrêter
L’amour, mec, apparaît vert, je sais même pas m’rassasier
Fils de pute, c’est V.A.L.D
Mais j’vous connais, vous êtes comme moi (NQNT jusqu'à la mort)
Que les hommes m’entendent, j’ai pas pu faire semblant
J’leur ai tout dit en face, j’leur ai p’t-être fait du mal
Moi-même, j’me fais du mal, moi-même, j’me fais du mal

Rechute (translation)

Angels hear me, I couldn't pretend
I told them everything to their face, maybe I hurt them
Myself, I hurt myself, myself, I hurt myself
I don't know why I'm doing this, it's much stronger than me
Even when I'm all alone, please guide me
I don't want to go on anymore, no, I don't want to forget myself anymore, no
I never wanted to shine, no
Honey, concentrate, tell me what you expect from us
You see I'm never here, don't stay for us
Already you're preventing yourself from living, when we see each other again, it's sadness
I'm less in you than in business
Why do I only think about getting high?
Why do I have trouble pronouncing it?
I'm in a lot of pain, everyone knows it, I hate myself, I gave up
I want the kens for revenge, I want my checks to tidy up
I don't know how to laugh, wiggle, I don't know how to live mixed
Damn, the drugs, it's so intense, I never knew how to be happy
With this, I feel it... a little
Son of a bitch, it's V.A.L.D
But I know you, you are like me (NQNT until death)
Men hear me, I couldn't pretend
I told them everything to their face, maybe I hurt them
Myself, I hurt myself, myself, I hurt myself
Why am I running away?
Why am I pretending to laugh?
It's better I shut up if every time, I contradict myself
Stop convincing yourself that I'm a genius
I'm just a scam, I know the codes that go platinum
How do I love myself for who I am if I never really am?
And since they love me for what I say, always afraid to disappoint
I open my head, I need hash and even if I know that God is great
Even if I know that God is great, I'm so weak that I forget
I'm so weak, I screw up
To forget that I'm very young, to forget far from worries
My only problem is that I don't know how to stop
Love, man, appears green, I don't even know how to get enough
Son of a bitch, it's V.A.L.D
But I know you, you are like me (NQNT until death)
Men hear me, I couldn't pretend
I told them everything to their face, maybe I hurt them
Myself, I hurt myself, myself, I hurt myself