Translation of the song lyrics Rappel - Vald

Rappel (original)

Eh, t’sais, ce monde est cruel
Ce monde est cruel
Et, comme j’suis bleu-blanc-rouge, je suis Crips et finalement Blood
Fait qu’ce monde est bruel (wah)
Ni se nourrir, ni se loger n’est gratuit, j’crois qu’avec ça, j’ai tout dit
Ce monde est cruel (ce monde est cruel), ce monde est cruel (ça y est,
j’ai tout dit)
Pas manger, ça fait mourir (yeah) et j’suis habitué au chauffage (yeah)
Tes besoins vitaux sont payants (yeah), t’as compris la prise d’otage (yeah)
Depuis tout p’tit dans la merde (merde), tu sais qu’il faudra mailler (yeah)
Au moins un peu pour l’loyer (yeah), au moins un peu pour grailler (yeah)
Depuis tout p’tit dans la merde (yeah), on t’apprend à travailler (yeah)
Personne va t’ravitailler à l'œil, personne va s’apitoyer, ma gueule
Ce monde est cruel (ce monde est cruel), ce monde est cruel (ce monde est cruel)
Et j’peux développer encore ('core), j’te l’fais sans aucun effort (effort)
Pour travailler donc pour manger, on t’prend à trois ans, on t’lâche à
vingt-cinq
Tes meilleures années, si tu pars avant, tu démarres en bas de la pyramide
Et tu fermes ta gueule, tu fais les pires des tâches, tu gravis les étages au
ralenti
Tu tapines en stage, t’es sous-payé et on t’oblige à sourire (merci)
Car c’est une chance (merci) déjà d'être là avec tes vieux diplômes (hein)
Hein?
Bon, parlons des diplômes (oh non)
Personne n’est sûr mais fais-le quand même pour la sécurité
D’ailleurs, toute ta vie, pense à sécuriser, même si t’amasses, ne dépense pas
On sait pas c’qui peut arriver (hein), hein, tu peux mourir, c’est vrai
Mais, si c’est pas l’cas, tu peux souffrir du manque, être interdit par ta
banque
Et, ça, ça fait peur (et, ça, ça fait peur), ouais, les banques,
ça fait peur (ouais, les banques, ça fait peur)
Des banques privées s’enrichissent, des pays s’endettent
De tout petits groupes très riches face au reste du monde
Face au bétail, face à la masse de salariés sans tête
N’oublie jamais qui gagne quoi lorsque tu taffes
Si ça te fâche et qu’tu veux plus, n’oublie jamais qu’tu manges plus
Ça r’ssemble à un choix (that sounds like a choice)
Si c’est pas d’l’esclavagisme, c’est quand même pas vraiment très humaniste
J’emploie des mots à m’faire sucer la bite, c’monde est cruel comme se faire
des amis
C’monde est cruel comme tenir sa racli, déjà faut l’avoir, faut passer les tests
Je sais qu’sans le rap, je referais partie des quatre-vingt-quinze pour-cents
des garçons
Qui n’ont qu’une ou deux filles dans leur vie parce qu’ils sont pas très beaux,
parce qu’ils sont pas très riches
Et même pas vraiment drôles donc un peu invisibles, hum, hein
J’f’rai pas d’généralité mais, franchement, les meufs sont res-du
Le gentil garçon que j'étais s’en souvient dans son lit, j’ai douté de tout,
merde
À m’en couper le cou (à m’en couper le cou), j'étais sûr d'être le 'blème
La preuve en est, j’me suis amélioré, et c’est maintenant qu’on m’aime
C’est pas des lol, j’ai dit «deviens génial», deviens spécial, ah ouais,
dans l’pire du pire
Tu pourrais trouver quelques fétichistes, ce monde est cruel, il te reste le
cynisme
Tu ne nais pas dans l’amour, enfoiré, on t'éduque à la honte, on t'éduque à la
haine
On s’habitue à tout, on t’apprend qu'être aimé se mérite
Qu’il y a bien longtemps de ça, des êtres ailés sont venus, qu’ils nous ont
créés
Qu’on les a déçus, qu’ils nous ont maudits comme le peuple élu, hein
Qu’au moindre péché, t’es bon pour l’enfer, une éternité de flammes et tortures
Fais doucement le sexe, fais doucement le rap et trie tes ordures, eh
Il faut qu’tu sauves la planète parce que, c’est sûr, c’est ta faute
Té-ma ton pot d'échappement, eh, té-ma ton déodorant, hum
Tu mets l’carton dans la verte, la pollution, c’est ta faute, et
l’réchauffement, c’est la chatte à ta mère
Ce monde est cruel (ce monde est cruel) et culpabilisant (et culpabilisant)
Ce monde est cruel (ce monde est cruel) et abrutissant (j'ai du vocabulaire)
On t’donne pas les armes pour voir la magouille, on t’donne Chalgoumi et
Vincent McDoom
Même Sylvain Durif, du divertissement pour tous les profils, que tout l’monde
s’amuse
Toute info' a son contraire, personne ne veut qu’t’y voies clair
T’es du complot ou du-per, hein, eh
Toute info' a son contraire, personne ne veut qu’t’y voies clair
T’es du complot ou du-per
Ce monde est cruel (ce monde est cruel), ce monde est cruel (ce monde est cruel)
Et j’ai tellement de chance à côté des autres, j’trouve ça tellement cruel, hein
Comment ça?
Dieu donnerait de la chance, du talent à certains, pas à d’autres?
Ça, ça m’rend parano
Je sais plus si j’me suis entraîné, si tout ça, j’le mérite
Si l’Univers était avec moi ou si ça fait dix ans que j’me bats
Avec Merkus, avec Suikon Blaze
Avec tous ceux qu’ont rejoint l’navire à l’occas'
Et qu'ça fait seulement quelques mois qu’on brasse, brasse
En vrai, je sais pas comment ça se passe
En vrai, je sais pas qui maintient le cap, si ça vient de moi, si ça vient de là
Ce monde est cruel (ce monde est cruel), ce monde est cruel (ce monde est cruel)
Faut changer les choses, si c’monde est cruel, c’est sûr qu’y’en a d’autres
J’remercie les anges, j’remercie les autres, hein, j’remercie les miens,
remerciez les vôtres
Ce monde est cruel, j’remercie quand même, merci pour tout (quatre minutes
vingt, j’rallume un oint-j)
Wow, eh, ouais, eh, hey (c'est bon, c’est fini, hein)
Ce monde est cruel et, comme j’suis bleu-blanc-rouge, je suis Crips et
finalement Blood
Fait qu’ce monde est bruel

(translation)

Hey, you know, this world is cruel
This world is cruel
And, as I am blue-white-red, I am Crips and finally Blood
Makes this world brutal (wah)
Neither food nor accommodation is free, I believe that with that, I said everything
This world is cruel (this world is cruel), this world is cruel (that's it,
I said everything)
Not eating, it kills (yeah) and I'm used to heating (yeah)
Your vital needs are paying (yeah), you understood the hostage taking (yeah)
Since you were little in shit (shit), you know that it will be necessary to knit (yeah)
At least a little for rent (yeah), at least a little for toast (yeah)
Since you were little in the shit (yeah), we teach you to work (yeah)
Nobody's going to feed you in the eye, nobody's going to feel sorry, my face
This world is cruel (this world is cruel), this world is cruel (this world is cruel)
And I can still develop ('core), I'll do it to you without any effort (effort)
To work so to eat, we take you at three years old, we let you go at
twenty five
Your best years, if you leave before you start at the bottom of the pyramid
And you shut your mouth, you do the worst jobs, you climb the floors at the
slow motion
You tap in internship, you're underpaid and they force you to smile (thank you)
Because it's a chance (thank you) already to be there with your old diplomas (huh)
Eh?
Alright, let's talk about degrees (oh no)
No one is safe but do it anyway for safety
Besides, all your life, think about securing, even if you hoard, don't spend
We don't know what can happen (huh), huh, you can die, it's true
But, if it's not the case, you can suffer from lack, be forbidden by your
bank
And, that, that's scary (and, that, that's scary), yeah, the banks,
it's scary (yeah, banks, it's scary)
Private banks get richer, countries get into debt
Tiny, very rich groups against the rest of the world
Facing the cattle, facing the mass of headless wage earners
Never forget who gets what when you puff
If it makes you angry and you want more, never forget that you eat more
That sounds like a choice
If it's not slavery, it's still not really very humanistic
I use words to get my dick sucked, it's a cruel world to do
friends
This world is cruel like holding your racli, you already have to have it, you have to pass the tests
I know without the rap, I'd be in the ninety-five percenter
boys
Who only have one or two daughters in their life because they are not very beautiful,
because they are not very rich
And not even really funny so a little invisible, um, huh
I won't generalize but, frankly, the girls are res-du
The nice boy that I was remembers in his bed, I doubted everything,
shit
Cut my neck (cut my neck), I was sure I was the problem
The proof is, I improved, and it is now that I am loved
It ain't lol, I said "get awesome", get special, ah yeah,
in the worst of the worst
You might find some fetishists, this world is cruel, you still have the
cynicism
You ain't born in love, motherfucker, we teach you shame, we teach you shame
hate
We get used to everything, we teach you that being loved is worth it
That long ago, winged beings came, that they took us
created
That we disappointed them, that they cursed us like the chosen people, huh
That at the slightest sin, you are good for hell, an eternity of flames and tortures
Slow down the sex, slow down the rap and sort your trash, eh
You have to save the planet because, of course, it's your fault
Check your muffler, hey, check your deodorant, um
You put the box in the green, the pollution is your fault, and
warming up is your mother's pussy
This world is cruel (this world is cruel) and guilt-ridden (and guilt-ridden)
This world is cruel (this world is cruel) and mind-numbing (I have vocabulary)
We don't give you the weapons to see the shenanigans, we give you Chalgoumi and
Vincent McDoom
Even Sylvain Durif, entertainment for all profiles, that everyone
having fun
All info' has its opposite, nobody wants you to see it clearly
You're conspiracy or du-per, huh, eh
All info' has its opposite, nobody wants you to see it clearly
You're conspiracy or du-per
This world is cruel (this world is cruel), this world is cruel (this world is cruel)
And I'm so lucky next to others, I find it so cruel, huh
What?
God would give luck, talent to some, not to others?
That makes me paranoid
I don't know anymore if I trained, if all this, I deserve it
If the Universe was with me or if I've been fighting for ten years
With Merkus, with Suikon Blaze
With all those who joined the ship on occasion
And that it's only been a few months that we brew, brew
Really, I don't know how it goes
Really, I don't know who's staying the course, if it's from me, if it's from there
This world is cruel (this world is cruel), this world is cruel (this world is cruel)
We have to change things, if this world is cruel, it's sure that there are others
I thank the angels, I thank the others, eh, I thank mine,
thank yours
This world is cruel, I still thank, thank you for everything (four minutes
twenty, I relight an anointed-j)
Wow, eh, yeah, eh, hey (it's good, it's over, huh)
This world is cruel and, as I am blue-white-red, I am Crips and
finally Blood
Makes this world brutal