Translation of the song lyrics Quidam - Vald

Quidam (original)

Rien à foutre qu’il y ait des quidams qui dorment ici, quidams qui dorment ici
Quidams qui dorment ici, qu’il y ait des quidams qui dorment ici
Dis-moi qui est l’cador qui a d'énormes missiles
Qui a d'énormes missiles, ouais, qui a d'énormes missiles
Gère une fillette en Thaï
Même une p’tite qu’est sans faf', c’est plus discret sans blague
C’est qu’une minette sans famille, qui va crier «miskine»?
Qui va crier «miskine»?
Ouais, qui va crier «miskine»?
J’sais qu’ton désir grandit
Fais ton textile en Chine, même si les p’tits en chient
Y’a que le bruit d’l’usine qui maquille l’homicide
Qui maquille l’homicide, ouais, qui maquille l’homicide
Pour dix makis sauce spicy
Faut la paie d’Holyfield ou un prêt Cofidis
J’fais partie de la masse qui ne verra pas d’Genkidama, sans billet
J’décris la loi:
Rien à foutre qu’il y ait des quidams qui dorment ici, quidams qui dorment ici
Quidams qui dorment ici, qu’il y ait des quidams qui dorment ici
Dis-moi qui est l’cador qui a d'énormes missiles
Qui a d'énormes missiles, ouais, qui a d'énormes missiles
Faire exploser deux tours, c’est simple comme «Bonjour»
Yo, t’as le Bonjour du bien que tu peux voir d’en-dessous
Attention, attention, c’est pas qu’on se fout de nos gueules
C’est juste qu’on n’existe pas, «V, fixe-moi !»
(Fixe-moi !)
Mais fixe quoi?
(Mais fixe quoi ?)
«Un pourcentage, un fou en classe, un bourge
Même un bout-en-train, quoi qu’il en soit un frelon plein d’amour,
Une vie remplace une autre
Y’a des pyramides, des psychiatries pour contrôler la faune
Et y’a toi… le plus quidam des quidams
Genre de salarié délicat qui taffe, qui taffe et fonde une famille
Ouais, mais sur l’argent d’l’héritage, sans ça, comment les mettre à l'écart
De la guerre et de la famine?
De la rue ou des coups d’Etat?
T’es d’la merde, frelon, tu n’es rien, seule ta mère pleurera ton destin
Les autres s’en foutront qu’tu sois défunt, mais attendront ton testament
Moi, je rêve d'être président, de m’suicider sur grand écran
Je n’veux plus faire partie des gens, nan, même les gens n’en ont rien à foutre
Rien à foutre qu’il y ait des quidams qui dorment ici, quidams qui dorment ici
Quidams qui dorment ici, qu’il y ait des quidams qui dorment ici
Dis-moi qui est l’cador qui a d'énormes missiles
Qui a d'énormes missiles, ouais, qui a d'énormes missiles
Le quidam
Le quidam résiste, mais le quidam n’existe
La p’tite est vilaine, certains disent même débile
C’est évident, les vils lui ont fait les dents
L’esprit n'étant pas plus grand qu’un dé à coudre
Vite, elle a joué des coudes avec ses deux grands… nichons !
Elle remercie Dieu de faire des envieuses, pas d’avoir des yeux
Qu’on n’remarque pas, d’ailleurs, elle parle pas
Nan, la p’tite, on la bipe et l’amène au pieu
Mais, un soir, alors qu’elle est si seule, elle
Imagine sa vie sans ses deux guiboles et dit que
Puisque, s’il n’y a qu’ses cuisses et ses miches qu’in-
-téressent tous ces messieurs, elle prendrait
Huit cent, chaque fois qu’on la nique
Pas d’poisson d’avril ou bien son mac passera
Des savons acides aux garçons avides de gros nichons
Dont les poches seraient arides (et sans biffton)
On la surnomme… «Nichon» !
C’est son blaze
Y’a pas que son 'tard-pé' que la vie démonta
Je viens vider son sac, sac plein de Lexomils
Rempli de mots sales des journées maussades et sans émotion
Par la même occas', et par précaution
Sache que la mère Nichon a perdu son âme
Alors qu’un client sonne, et qu’dans une flaque au sol sa vie défile
Elle n’y voit que dalle
Merde, oh, oh merde

Quidam (translation)

Don't give a fuck that there are people sleeping here, people sleeping here
People who sleep here, let there be people who sleep here
Tell me who is the cador who has huge missiles
Who's got huge missiles, yeah, who's got huge missiles
Manage a girl in Thai
Even a little one that's without faf', it's more discreet without a joke
She's just a kitty with no family, who's gonna scream "miskine"?
Who's going to shout "miskine"?
Yeah, who's gonna yell "miskine"?
I know that your desire is growing
Make your textiles in China, even if the little ones shit
There's only the noise of the factory that disguises the homicide
Who's making up the homicide, yeah, who's making up the homicide
For ten makis with spicy sauce
Need Holyfield payroll or a Cofidis loan
I'm part of the mass that won't see Genkidama without a ticket
I describe the law:
Don't give a fuck that there are people sleeping here, people sleeping here
People who sleep here, let there be people who sleep here
Tell me who is the cador who has huge missiles
Who's got huge missiles, yeah, who's got huge missiles
Blowing up two towers is easy as "Hello"
Yo, you got hello from the good you can see from below
Careful, careful, it's not that we don't give a damn
It's just that we don't exist, "V, stare at me!"
(Stare at me!)
But fix what?
(But fix what?)
"A percentage, a madman in class, a bourgeois
Even a lifeless, however a hornet full of love,
One life replaces another
There are pyramids, psychiatries to control wildlife
And there's you... the quidamest of quidams
Kind of delicate employee who puffs, puffs and starts a family
Yeah, but on the inheritance money, without that, how to put them aside
Of war and famine?
From the streets or from coups?
You're shit, hornet, you're nothing, only your mother will mourn your fate
The others won't care that you're dead, but will wait for your will
Me, I dream of being president, of committing suicide on the big screen
I don't want to be part of people anymore, nah, even people don't give a fuck
Don't give a fuck that there are people sleeping here, people sleeping here
People who sleep here, let there be people who sleep here
Tell me who is the cador who has huge missiles
Who's got huge missiles, yeah, who's got huge missiles
The guy
The guy resists, but the guy doesn't exist
The little girl is naughty, some even say stupid
It's obvious, the vile cut his teeth
The mind is no bigger than a thimble
Quickly, she elbowed her two big... titties!
She thanks God for making people envious, not having eyes
That we don't notice, moreover, she doesn't speak
Nah, the little one, we page her and take her to the bed
But one night, when she's so alone, she
Imagine his life without his two legs and say that
Since, if only her thighs and her loaves are in-
- interest all these gentlemen, she would take
Eight hundred, every time we fuck her
No April Fools or his mac will pass
Sour soaps for big titty boys
Whose pockets would be arid (and without biffton)
We call her... "Titty"!
It's his name
It's not just his 'tard-pé' that life dismantled
I come to empty her bag, bag full of Lexomils
Filled with dirty words from gloomy and emotionless days
By the same occasion', and as a precaution
Know mother Nichon has lost her soul
As a customer rings, and in a puddle on the ground his life goes by
She sees nothing
Shit, oh, oh shit