Translation of the song lyrics Pourquoi - Vald

Pourquoi (original)

Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Hey, hey, hey
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Ah, ah, ah
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Ah, ah
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Babe
(Baaabe)
J’espère encore que c’la peut s’arranger, qu’après la guerre, tu m’diras qu’en
fait
C'était quelqu’un d’autre qui t’montait la tête, c’est bon, t’as compris,
maintenant tu regrettes
J’espère encore me tromper, hein, comme je t’ai toujours trompée, hein
J’espère que tu as sombré, hein, plus que t’as déjà sombré, hé
Combien de larmes étaient fausses?
Ça fait longtemps que tu t’armais d'émotion
Pour me faire pitié, saloperie d’putain, c’est toi le démon
Les cieux vont régler ton compte, surveille bien la météo
Et c’est pas une affaire d’ego, t’as pas le niveau, tu n’sais qu’inventer les
histoires où tu t’fais ler-vio
T’as toujours été la ratée d’ta famille, j’vais faire en sorte que, maintenant,
ils t’bannissent
J’vais faire en sorte que, maintenant, ils t’haïssent, j’vais faire en sorte
que tu restes dans l’abîme
J’vais leur montrer la manipulatrice, salope au chômage qui les parasite
J’vais leur avouer toutes tes fausses maladies, tous les deux mois,
tes menaces de suicide
Tous les deux mois, tes menaces de suicide, ça fait longtemps que je t’aurais
tout dit
Ça fait longtemps que je t’aurais tout pris, aussi longtemps que tu s’rais dans
l’oubli
J’espère qu’tu sais qu’t’avais la vie facile, que j’te baisais plus mais
qu’t'étais mon amie
Anorexique de trop d’jalousie, tes deux issues: soit la mort ou l’asile
Faut qu’tu partes, faut qu’tu m’lâches
Faut qu’tu t’calmes, faut qu’tu voies c’que tu fais
Faut qu’tu t’armes pour la suite
Tes larmes suffiront pas, l’enfer qui arrive
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Hey, hey, hey
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Ah, ah, ah
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Ah, ah
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Babe
Pleure, salope, pleure, salope, pleure
Meurs, salope, meurs, salope, meurs
Pleure, salope, pleure, salope, pleure
Meurs, salope, meurs, salope, meurs
Arrête de menacer
Prends trop d’médocs une bonne fois pour toutes
Prends trop d’médocs une bonne fois pour toutes
Prends trop d’médocs une bonne fois pour nous
Tu vas manquer personne, ah non, à personne
T’manqueras à personne, tu manqueras à personne
Le Diable en personne, tu manqueras à personne
T’manqueras à personne
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Hey, hey, hey
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Pourquoi tu nous fais ça?
Ah, ah, ah

Pourquoi (translation)

Why are you doing this to us?
Why are you doing this to us?
Why are you doing this to us?
Hey, hey, hey
Why are you doing this to us?
Why are you doing this to us?
Why are you doing this to us?
Ah, ah, ah
Why are you doing this to us?
Why are you doing this to us?
Why are you doing this to us?
Oh, oh
Why are you doing this to us?
Why are you doing this to us?
Babe
(Baabe)
I still hope that it can be arranged, that after the war, you will tell me that in
fact
It was someone else who was giving you the head, it's good, you understand,
now you regret
I still hope to be wrong, huh, like I always cheated on you, huh
I hope you've sunk, huh, more than you've already sunk, hey
How many tears were fake?
It's been a long time since you armed yourself with emotion
To make me pity you fucking bastard, you're the demon
The skies will settle your account, watch the weather closely
And it's not a matter of ego, you don't have the level, you only know how to invent
stories where you get raped
You've always been the failure of your family, I'm going to make sure that now
they banish you
Gonna make it now they hate you, I'm gonna make it
that you remain in the abyss
I'll show them the manipulative, unemployed bitch who parasitizes them
I'm going to confess to them all your false illnesses, every two months,
your suicide threats
Every two months, your suicide threats, I've had you for a long time
all said
It's been a long time since I would have taken everything from you, as long as you were in
oblivion
I hope you know you had it easy, that I didn't fuck you anymore but
that you were my friend
Anorexic from too much jealousy, your two outcomes: either death or asylum
You have to leave, you have to let me go
You need to calm down, you need to see what you're doing
You have to arm yourself for the rest
Your tears won't be enough, hell is coming
Why are you doing this to us?
Why are you doing this to us?
Why are you doing this to us?
Hey, hey, hey
Why are you doing this to us?
Why are you doing this to us?
Why are you doing this to us?
Ah, ah, ah
Why are you doing this to us?
Why are you doing this to us?
Why are you doing this to us?
Oh, oh
Why are you doing this to us?
Why are you doing this to us?
Why are you doing this to us?
Babe
Cry, bitch, cry, bitch, cry
Die, bitch, die, bitch, die
Cry, bitch, cry, bitch, cry
Die, bitch, die, bitch, die
stop threatening
Take too many meds once and for all
Take too many meds once and for all
Take too many meds once for us
Nobody's gonna miss you, oh no, nobody
Nobody will miss you, nobody will miss you
The Devil himself, no one will miss you
No one will miss you
Why are you doing this to us?
Why are you doing this to us?
Why are you doing this to us?
Hey, hey, hey
Why are you doing this to us?
Why are you doing this to us?
Why are you doing this to us?
Ah, ah, ah