Translation of the song lyrics Ogre - Vald

Ogre (original)

C’soir, les enfers vont s’laisser aller, certains vont s’blesser
Espérer quelques emplettes juste avant leur décès
Ce soir, certains vont prier pour qu’il y ait plus de billets
Sous leur BZ et même crier haut et fort, en être indignés
Ce soir, les cieux font pitié, ce soir, des yeux vont plisser
Avec la drogue pour seule complice, et même si c’est compliqué
Ce soir, des dildos vrombissent comme vomissent les ivrognes
Ce soir, l’or nous hypnotise, il s’peut qu’la mort en profite
L’ogre ploie sous l’ironie, l’ogre ploie sous l’ironie
J’entends son fou rire au loin, ce soir est un soir hostile
Ce soir est comme les autres soirs, noires sont nos lueurs d’espoir
De voir un jour la joie dans les regards de l’autre en face
Baisse le son quand passent les gendarmes, pense aux soss en place
Pense aux faux-semblants, tu t’comportes comme tes faux-semblables
Faudrait qu’on en parle, ce soir, faudrait qu’on s’rencarde
Faudrait qu’on s’rende compte qu’on s’passerait d’faire un tour en GAV
Moi, j’vous en parle, mais j’vous en prie, surtout sous emprise
Surtout j’vous en prie, ne m’parlez pas d’lendemain
Ce soir est plein d’entrain, ce soir, t'éclates enfin, 'soir-ce',
t’es plein d’envies
Ce soir, des parents s’quittent, et y’aura pas d’départ au ski;
nan
Ce soir des garos grillent et la vie ne reste pas figée bien longtemps
Y’a-t-il pire martyr que la vie et perdre son temps?
(Ce soir des garos
grillent…)
Ce soir, des garos grillent et la vie ne reste pas figée bien longtemps
Y’a-t-il pire martyr que la vie et perdre son temps?
Ce soir est assez froid pour être le prochain scénario d’un far-west
Fard à paupières, et asphalte pour tabouret
Ce soir, ne va pas jouer, ce soir, n’va pas tourner autour du pot
Ce soir, va t’ajourner, du con
Le soir, c’est ma journée, du coup, t’es agenouillé souvent
L’ogre ploie sous l’ironie, et l’poids d’son ventre;
comprends
Qu’c’est l’précipice, que ce soir est décisif
Que ceux qu’t’apprécies flippent de t’courir après;
c’est l’film
De nos soirées, bande d’enfoirés
Y’a des gens dans l’besoin qu’on n’entend 'as-p' chialer
Des qu’on n’entend jamais, quand j’rentre, j’la ferme
J’prends l’temps d’pas 'rer-pleu', sérieux, paraît que
C’soir, tous les alentours sont gris, que les bras t’en tombent et puis
Que certains rêves ont pris la fuite;
j’t’entends parfois dire
Que l’soir rend fou, c’est pire, ce soir, un enfant s’suicide
Ce soir, un enfant sniffe de l’insecticide parce que c’est la merde ici
Du moins, c’est c’qu’il dit avant d’rire, l’ogre n’sait pas s’attendrir
L’ogre n’sait pas attendre, ce soir, foudroie ta frangine
Ce soir, ce soir, je crois qu’j’vais pas sortir, poto, j’vais pas t’mentir
Ce soir, je garde mon fils, l’apprenti Charles-Henry
Ce soir des garos grillent et la vie ne reste pas figée bien longtemps
Y’a-t-il pire martyr que la vie et perdre son temps?
(Ce soir des garos
grillent…)
Ce soir, des garos grillent et la vie ne reste pas figée bien longtemps
Y’a-t-il pire martyr que la vie et perdre son temps?

(translation)

Tonight, hell will let go, some will get hurt
Hoping for some shopping just before they die
Tonight some will pray for more tickets
Under their BZ and even shout loud and clear, be outraged
Tonight the skies are pitiful, tonight eyes will squint
With drugs as your only accomplice, and even if it's complicated
Tonight, dildos humming like drunks vomit
Tonight, gold hypnotizes us, death may take advantage
The ogre bends under irony, the ogre bends under irony
I hear her laughter in the distance, tonight is a hostile night
Tonight is like other nights, dark are our glimmers of hope
To one day see the joy in each other's eyes
Turn down the sound when the cops pass, think of the sos in place
Think about the pretense, you behave like your pretense
We should talk about it tonight, we should meet
We should realize that we would do without taking a ride in GAV
Me, I tell you about it, but please, especially under the influence
Above all, please, don't talk to me about tomorrow
Tonight is full of life, tonight you finally break out, 'evening-this',
you are full of desires
Tonight, parents are parting, and there won't be any skiing;
Nope
Tonight garos are grilling and life doesn't stay still for long
Is there a worse martyr than life and wasting time?
(Tonight garos
grill…)
Tonight, garos are grilling and life doesn't stay still for long
Is there a worse martyr than life and wasting time?
Tonight's cold enough to be the next wild west scenario
Eye shadow, and asphalt for stool
Tonight don't play, tonight don't beat around the bush
Tonight go adjourn, dude
Evening is my day, so you kneel often
The ogre bends under the irony, and the weight of his belly;
understand
That it's the precipice, that tonight is decisive
That those you appreciate are freaking out about chasing you;
it's the movie
Of our parties, motherfuckers
There are people in need that we don't hear 'as-p' crying
When we never hear, when I come in, I close it
I take the time not to 'rer-pleu', seriously, seems that
Tonight, all around is gray, let your arms drop and then
That some dreams have fled;
I sometimes hear you say
That the evening makes you crazy, it's worse, tonight, a child commits suicide
Tonight a kid is snorting bug spray 'cause it's shit in here
At least, that's what he says before laughing, the ogre doesn't know how to soften
The ogre can't wait, tonight, blast your sis
Tonight, tonight, I don't think I'm going out, bro, I'm not going to lie to you
Tonight, I watch my son, the apprentice Charles-Henry
Tonight garos are grilling and life doesn't stay still for long
Is there a worse martyr than life and wasting time?
(Tonight garos
grill…)
Tonight, garos are grilling and life doesn't stay still for long
Is there a worse martyr than life and wasting time?