Translation of the song lyrics Joffrey - Vald

Joffrey (original)

«- Merde, y’a d’la musique !
— Et alors?
— J'ai horreur de ça, surtout les cordes… barrons-nous, ça sent mauvais»
M’regarde pas de travers, qu’est-ce qui se passe?
J’fais des doigts derrière
l’plexiglas
J’rappelle jamais, ça m’déshydrate;
me demande pas d’feat, fume des chichas
Puis prends la photo avec la fumée, bats les couilles d'être affublé
Comme l’année dernière, adulez: avé Joffrey, l’cavu net
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
M’regarde pas à travers, qu’est-ce qu’il s’passe?
J’fais des doigts derrière
l’plexiglas
J’rappelle jamais, ça m’déshydrate;
me demande pas d’feat, fume des chichas
Puis prends la photo avec la fumée, bats les couilles d'être affublé
Comme l’année dernière, adulez: avé Joffrey, l’cavu net
Fais le fou, j’peux t’acculer, plus calé qu’un mec à lunettes
C’est mécanique, je fais qu’allumer, troque la paix, pas les calumets
J’ai la fourche et l’allumette, j’ai la frousse et la lumière
Tu fais le boug’zer qu’a du flair, mais t’avoues qu’elle t’a dupé
Tu verras pas les backstages, saleté, 'té-ma' ta sale tête
On dirait une face B sur iPhone 3G (3G, 3G, 3G, j’crois j’ai 3g)
J’crache des poèmes comme une saleté d’bohèmien
J’parfais mon dessein, tu caresses nos raisins
Sois contre moi, je ferai genre t’as raison pour qu’tu penses que t’es chaud
puis qu’on devienne poto
Que j’t’invite au 'Do-Mac', que j’mette de la ricine dans ton foutu Big Mac
C’est net et précis mais j’le dis, j’le redis: mort à tous nos ennemis
Que le monde soit joli, que l’on soit tous des frères
Ouais, ouais, ouais, ouais, que le monde soit joli, tant qu’c’est moi qui domine
Avé Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
M’regarde pas de travers, qu’est-ce qui se passe?
J’fais des doigts derrière
l’plexiglas
J’rappelle jamais, ça m’déshydrate;
me demande pas d’feat, fume des chichas
Puis prends la photo avec la fumée, bats les couilles d'être affublé
Comme l’année dernière, adulez: avé Joffrey, l’cavu net
J’m’en fous qu’ces salopes squirt dans des salles obscures
J’sais qu’les taros sucent sa mère, prie qu’les allocs ne meurent jamais
J’fais pas d’cinéma, si j’bédave, j’bois d’l’eau minérale
J’déglingue chez mes parents, criez pas
Spliffs et alcool, c’est idéal
Cé-su mon gland, 'cé-su' ma glande pinéale
Mon troisième œil, vous croyez que j’ris, hélas
Un spliff et hasta la vie géniale
J’aime leur piétiner l’crâne
J’aimerais, j’aimerais l’filmer mais c’est illégal
J’marche droit sur une rive étroite
Par temps gris, j’m'égare, je fais des p’tits écarts (pardon !)
L’amour: une grande question qui t'épate
J’demande combien?
Réponse immédiate
Peau blême et globes figés à l’effigie d’mon totem
J’me promène, ils s’défilent comme ils évitent le problème
J’ai dit: peau blême et globes figés à l’effigie d’mon totem
J’me promène, ils s’défilent comme ils évitent le problème
Joffrey !
M’regarde pas de travers, qu’est-ce qui se passe?
J’fais des doigts derrière
l’plexiglas
J’rappelle jamais, ça m’déshydrate;
me demande pas d’feat, fume des chichas
Puis prends la photo avec la fumée, bats les couilles d'être affublé
Comme l’année dernière, adulez: avé Joffrey, l’cavu net

(translation)

"Damn, there's music!
- So what?
"I hate that, especially the ropes...let's get out, it smells bad"
Don't look at me wrong, what's going on?
I make fingers behind
plexiglass
I never call back, it dehydrates me;
don't ask me for a feat, smoke shisha
Then take the picture with the smoke, beat the balls for being decked out
Like last year, worship: avé Joffrey, the net cavu
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Don't look through me, what's going on?
I make fingers behind
plexiglass
I never call back, it dehydrates me;
don't ask me for a feat, smoke shisha
Then take the picture with the smoke, beat the balls for being decked out
Like last year, worship: avé Joffrey, the net cavu
Act crazy, I can corner you, smarter than a guy with glasses
It's mechanical, I just turn on, swap the peace, not the pipes
I have the pitchfork and the match, I have the jitters and the light
You do the bugger that has flair, but you admit that she tricked you
You won't see the backstages, damn, 'te-ma' your dirty face
Looks like a B side on iPhone 3G (3G, 3G, 3G, I think I have 3g)
I spit poems like a filthy bohemian
I perfect my design, you caress our grapes
Be against me, I'll do like you're right so you think you're hot
then we become poto
That I invite you to 'Do-Mac', that I put ricin in your damn Big Mac
It's clear and precise but I say it, I say it again: death to all our enemies
May the world be pretty, may we all be brothers
Yeah, yeah, yeah, yeah, make the world pretty, as long as I'm in control
Ave Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey, Joffrey
Don't look at me wrong, what's going on?
I make fingers behind
plexiglass
I never call back, it dehydrates me;
don't ask me for a feat, smoke shisha
Then take the picture with the smoke, beat the balls for being decked out
Like last year, worship: avé Joffrey, the net cavu
I don't care that these bitches squirt in dark rooms
I know that the taros suck his mother, pray that the allowances never die
I don't do movies, if I'm kidding, I drink mineral water
I'm falling apart at my parents', don't shout
Spliffs and booze is ideal
Ce-su my glans, 'ce-su' my pineal gland
My third eye, you think I'm laughing, alas
A spliff and hasta the awesome life
I like to trample on their skulls
I would like, I would like to film it but it's illegal
I walk straight on a narrow bank
In gray weather, I get lost, I make little deviations (sorry!)
Love: a big question that amazes you
I ask how much?
Immediate response
Pale skin and globes frozen in the image of my totem
I walk around, they parade like they avoid the problem
I said: pale skin and globes frozen in the image of my totem
I walk around, they parade like they avoid the problem
Joffrey!
Don't look at me wrong, what's going on?
I make fingers behind
plexiglass
I never call back, it dehydrates me;
don't ask me for a feat, smoke shisha
Then take the picture with the smoke, beat the balls for being decked out
Like last year, worship: avé Joffrey, the net cavu