Translation of the song lyrics Ce monde est cruel - Vald

Ce monde est cruel (original)

Ce monde est cruel
J’ai pas trouvé d’autre conclusion
Ça brille au fond du tunnel
J’espère que c’n’est pas une illusion
J’les vois changer pour d’l’oseille
Devenir de sombres trucs
Oseille, oseille, oseille
En voilà, un sombre but
En manque de tout, c’est clair
J’me moque de toutes ces règles
En manque de tout, c’est clair
J’me moque de toutes ces règles
La voix d’la foule s'élève
J’empoche un bout d’Eden
Mais ça m’rend seul, c’est vrai
Bientôt, la coupe est pleine
J’pense aux milliardaires
Qui bloquent le jeu, c’est pas fair-play
Plus que pas fair-play
C’est un truc de fils de pute
Ce monde est cruel
Fais ton argent, ferme ta gueule
Parlons du bénéf'
Même si les mots n’ont pas d’valeur
Ce monde est si cruel
C’est sûr que ces gens viennent d’ailleurs
Je rêve de leur planète
La main sous l’fusil mitrailleur
J’les vois, les autres qui rient
J’me d’mande s’ils ont compris
La fin du monde est proche
Et, moi, j’suis tellement loin d’mes proches
Y’a tellement d’choses qui clochent
Le dire, c’est bien;
rien faire, c’est moche
L’enfer tient dans mes poches
L’enfer s’invite dans mes loges
Ce monde est cruel
Comme le projet MK-Ultra
Plus secret qu’un agent secret:
Un agent qui ne l’sait pas
Ce monde marche sur la tête
De manière abusive
Je suis seul sur la Terre
Les autres sont à l’usine
Ce monde est cruel
Fais ton argent, ferme ta gueule
Parlons du bénéf'
Même si les mots n’ont pas d’valeur
Ce monde est si cruel
C’est sûr que ces gens viennent d’ailleurs
Je rêve de leur planète
La main sous l’fusil mitrailleur

(translation)

This world is cruel
I did not find any other conclusion
It shines at the bottom of the tunnel
I hope it's not an illusion
I see them change for sorrel
Become dark stuff
Sorrel, sorrel, sorrel
Here it is, a dark goal
Lacking everything, it's clear
I don't care about all these rules
Lacking everything, it's clear
I don't care about all these rules
The voice of the crowd rises
I pocket a piece of Eden
But it makes me alone, it's true
Soon the cup is full
I think of the billionaires
Who block the game, it's not fair play
more than fair play
It's a son of a bitch thing
This world is cruel
Make your money, shut the fuck up
Let's talk about the profit
Even if the words have no value
This world is so cruel
It is sure that these people come from elsewhere
I dream of their planet
The hand under the machine gun
I see them, the others who laugh
I wonder if they understood
The end of the world is near
And, me, I'm so far from my relatives
There are so many things wrong
Saying it is good;
doing nothing is ugly
Hell fits in my pockets
Hell invites itself into my dressing rooms
This world is cruel
Like Project MK-Ultra
More secret than a secret agent:
An agent who doesn't know
This world is turning on its head
abusively
I'm alone on Earth
The others are at the factory
This world is cruel
Make your money, shut the fuck up
Let's talk about the profit
Even if the words have no value
This world is so cruel
It is sure that these people come from elsewhere
I dream of their planet
The hand under the machine gun