Translation of the song lyrics C'est Pour - Vald

C'est Pour (original)

C’est pour Suik’on Blaze et ton fiston bave
C’est pour mon cendrier, pour mes pilons cramés
Tous les flics vont m’traquer, après cet EP j’achète une son-mai
Sur ma terrasse, j’boirai du citron glacé
C’est pour les pigeons qui n’font que chercher d’la bouffe
Sans demander pourquoi ils s’font jarter partout
C’est pour ces tarlouzes amères, ouais, que l'État nous ramène
Mais comme c’est pas l’tout d’parler, grâce à Tefa j’vous la mets
C’est grâce à Mercus aussi, Bachir et Sirius
Le Virus Le Plus Sérieux sait que j’inflige trop d’blessure au mic
C’est pour mes nouvelles copines qui m’trouvent incroyable
Car j’suis pas la copie d’une copie d’un rappeur moyen
Quoi, y’a un problème?
Tu vas t’faire doigter
Par le doyen pendant qu’des voyeurs viendront mater
Parce que c’est VALD, hein, c’est pour nos enfances arrachées
Pour nos corps décharnés, c’est pour l’OCB à charger
J’ai même plus besoin d’me présenter dès à présent que t’es
Sur mes sentiers, tu pressens qu’tu vas t’faire enfler
Chaque vers met la pression, hors de question d’faire du son
Pour les chattes laides de Châtelet mais j’tire mon chapeau
À ceux qui sortent le chapelet chaque fois qu’leur échappe la chope
Péché… J’pourrais pas faire plus choquant
C’est pour mon fusil sous ma boite à fusibles
Que j’utiliserai que sur les concepteurs de uzi
J’fulmine, c’est pour Inch, Nazdal et Al Tarba
Frère, c’est Sullyvan, la voie d’la survie
Putride comme la chatte responsable de cycle
Comme la chatte du directeur de l’EMC, j’te dis
C’est pour tous ceux qui n’ont pas cru en moi
C'était d’bonne guerre
J’vous comprends comme si y’avait d’mauvaises paix
Ma gueule, va t’faire molester ou nique ta race en toute modestie
C’est pour mon père qui rêve de clé à molette
Oui, ça prend la tête de passer sa vie sur les chantiers
Voir ses 60 balais avant d’apercevoir l’bout du tunnel
C’est pour ces pucelles qui voient pas pire qu’la vente de C
Mais j’ai pas l’temps de m’apitoyer, j’te l’jure sur mes prunelles
C’est pour ma mère que j’ai déçue trop d’fois.
BBP
On s’bat jusqu'à déceder, l'œil sur la barre des PV
Hey, c’est pour Screetch, Stick et Wild Sketch
Et oui, j'écris c’texte et puis je t’apprends la vie
J’tape rarement la bise dans mon district ou dans mes disserts
Je distribue que des gifles au micro, j’compatis
Pour la concurrence qui n’aura jamais mon équipe
C’est pour tes kilogrammes arrivant d’Espagne
Mais y’a pas qu'ça, gros, qui nous offre une raison d'être barges
C’est pour les toxicomanes en Vélib, du dernier wagon sale
On a grandi trop loin des saloons, des bas-fonds
On a regardé ces blarf’s nous faire envier leurs vas-go
Mais je m’allonge jamais trop longtemps, ma gueule
J’suis prolétaire, j’suis là pour braquer la banque
J’connais les drames qu’elle engendre
C’est pour ma famille aux quatre coins d’la France
On parle plus d’eau plate et d’amour
Quand il est question d’argent
C’est pour la prophétie
C’est maintenant que j’rentre dans la profession
Admire ma procession, j’ai les mêmes projets depuis
Qu’on s’prenait la tête avec celui qu’on blaze AD
Devant Ultima, ces putes s’imaginaient qu’on bavardait
Or NQNT apparaît là, un mélange de phases étranges
Et d’messages en travers de ton tard-pé, franchement
C’est pour la seule femme qui pense à moi l’soir
Même si j’suis fatiguant parce que j’fais pas du rap à mi-temps
Ouais, j’arrive en force et j’ai d’la rime en stock
MC, t’es quasiment mort, retourne bicrave dans ton bâtiment

C'est Pour (translation)

This is for Suik'on Blaze and your son is drooling
It's for my ashtray, for my burnt drumsticks
All the cops will hunt me down, after this EP I buy a son-mai
On my terrace, I'll drink iced lemon
It's for the pigeons who are only looking for food
Without asking why they get thrown everywhere
It's for these bitter bitches, yeah, that the state brings us back
But since it's not enough to talk, thanks to Tefa I'll put it to you
Thanks to Mercus too, Bachir and Sirius
The Most Serious Virus knows I inflict too much injury on the mic
It's for my new girlfriends who find me incredible
'Cause I'm not a copy of a copy of an average rapper
What, is there a problem?
You are going to get fingered
By the dean while voyeurs will come to watch
Because it's VALD, huh, it's for our torn childhoods
For our emaciated bodies, it's for the OCB to load
I don't even need to introduce myself now that you're
On my paths, you feel that you're going to get swollen
Each verse puts the pressure, out of the question to make sound
For the ugly pussies of Châtelet but I take my hat off
To those who take out the rosary whenever the mug escapes them
Sin... Couldn't be more shocking
It's for my rifle under my fuse box
That I will only use on uzi designers
I fume, it's for Inch, Nazdal and Al Tarba
Brother, it's Sullyvan, the way to survival
Putrid like cycle responsible pussy
Like the EMC director's pussy, I tell ya
This is for anyone who didn't believe in me
It was a good war
I understand you as if there were bad peace
My face, go get molested or fuck your race in all modesty
This is for my dad who dreams of wrench
Yes, it takes the head to spend your life on construction sites
See its 60 brooms before seeing the end of the tunnel
It's for those virgins who see no worse than the sale of C
But I don't have time to feel sorry for myself, I swear to you on my pupils
It is for my mother that I have disappointed too many times.
BBP
We fight till we die, eye on the HP bar
Hey, this is for Screetch, Stick and Wild Sketch
And yes, I write this text and then I teach you life
I rarely give a kiss in my district or in my essays
I distribute only slaps on the microphone, I sympathize
For the competition that will never have my team
It's for your kilograms arriving from Spain
But it's not just that, bro, that offers us a reason to be barges
It's for drug addicts on Vélib, from the last dirty car
We grew up too far from the saloons, the slums
We watched these blarf's make us envy their va-gos
But I never lay down too long, baby
I'm proletarian, I'm here to rob the bank
I know the dramas it engenders
It's for my family in the four corners of France
We talk more about plain water and love
When it comes to money
It's for the prophecy
It's now that I enter the profession
Admire my procession, I have the same plans since
That we took the lead with the one we blaze AD
In front of Ultima, these bitches imagined that we were chatting
Gold NQNT appears there, a mixture of strange phases
And messages through your tard-pé, frankly
It's for the only woman who thinks of me at night
Even if I'm tiring because I don't rap part time
Yeah, I'm coming in force and I have rhyme in stock
MC, you're almost dead, go back to your building