Translation of the song lyrics Estradas No Céu - Valas, Raquel Tavares

Estradas No Céu (original)

Eu vejo estradas no céu
Que me levam sempre a ti
Sou tua e tu és meu
Lugar onde sou feliz
Eu cresci na batucada, noites que não acabavam
E só quando o sol raiava é que adormecia o kid
E vi sem dizer nada quem apenas procurava
Uma solidão amarga ou a tentar fugir daqui
Há quem sinta sempre mais
Quem fica sente quem vai
Parar o barco noutro cais
De que vale o que imagino
Ter a casa pintada com a cor do teu vestido
E um beijo na pele enrugada de ter criado dois filhos
Ouvi, saudade, leva-me contigo
Apesar de eu ter em mim as memórias de uma vida
E liberdade, sou dono do destino
Quero dedicar a ti as vitórias que consiga
É a história que fica, quando acabar o show
Hei de continuar o voo, suspenso na gravidade
Não pode ser passado porque é para lá que eu vou
Prometi voltar um dia, onde pertenço de verdade
Eu vejo estradas no céu
Que me levam sempre a ti
Sou tua e tu és meu
Lugar onde sou feliz
Tu és, tu és
Onde me encontro
Eu sei, eu sei
Que só pertenço a ti
Tu és, tu és
Onde me encontro
Eu sei, eu sei
Que só pertenço a ti
Como se o tempo parasse, silêncio na cidade
Não quis abandonar eu só venci noutro lado
É intenso o retrato, que esconde o teu abraço
Sei o que um dia foste, entendo o resultado
Sou feito à tua imagem e fruto da tua classe
Nunca faltou coragem e sinto-me abençoado
'Tou a tentar cativar cada oportunidade
E saber aproveitar assim como me ensinaste
Ouvi, Saudade, levo-te comigo
Diz quem me conhece que eu tenho orgulho nisso
O meu compromisso é manter a vela acesa
E que toda a incerteza desapareça no seu brilho
É a história que fica, quando acabar o show
Hei de continuar o voo, suspenso na gravidade
Não pode ser passado porque é para lá que eu vou
Prometi voltar um dia, onde pertenço de verdade
Eu vejo estradas no céu
Que me levam sempre a ti
Sou tua e tu és meu
Lugar onde sou feliz
Tu és, tu és
Onde me encontro
Eu sei, eu sei
Que só pertenço a ti
Tu és, tu és
Onde me encontro
Eu sei, eu sei
Que só pertenço a ti

(translation)

I see roads in the sky
Which always lead me to you
I am yours and you are mine
place where i am happy
I grew up playing drums, nights that didn't end
And it was only when the sun broke that the kid fell asleep
I saw without saying anything who was just looking
A bitter loneliness or trying to escape from here
There are those who always feel more
Who stays feels who goes
Stop the boat at another pier
What's worth what I imagine
Having your house painted in the color of your dress
And a kiss on wrinkled skin from having raised two children
I heard, I miss you, take me with you
Although I have the memories of a life
And freedom, I own destiny
I want to dedicate to you the victories I can
It's the story that stays, when the show is over
I will continue the flight, suspended in gravity
It can't be passed because that's where I'm going
I promised to return one day, where I truly belong
I see roads in the sky
Which always lead me to you
I am yours and you are mine
place where i am happy
you are, you are
Where do I find myself
I know I know
That I only belong to you
you are, you are
Where do I find myself
I know I know
That I only belong to you
As if time stopped, silence in the city
I didn't want to leave I just won elsewhere
The portrait is intense, which hides your hug
I know what you once were, I understand the result
I am made in your image and the fruit of your class
I never lacked courage and I feel blessed
'I'm trying to captivate every opportunity
And knowing how to enjoy it just like you taught me
Listen, I miss you, I take you with me
Anyone who knows me says that I'm proud of it
My commitment is to keep the candle lit
And may all uncertainty disappear in your glow
It's the story that stays, when the show is over
I will continue the flight, suspended in gravity
It can't be passed because that's where I'm going
I promised to return one day, where I truly belong
I see roads in the sky
Which always lead me to you
I am yours and you are mine
place where i am happy
you are, you are
Where do I find myself
I know I know
That I only belong to you
you are, you are
Where do I find myself
I know I know
That I only belong to you