| Не подскажите, как пройти на Голгофу? | Can you tell me how to get to Golgotha? |
| Я заблудился.
| I'm lost.
|
| Мой внутренний компас гадает на утреннем кофе, наверное, накрылся.
| My inner compass reads fortunes on morning coffee, probably covered.
|
| Укатали осла, Тибет и Кавказ, надоумил мангупский чабрец.
| The donkey was rolled away, Tibet and the Caucasus, the Mangup thyme suggested.
|
| Я смотрю снизу вверх в немигающий глаз такое дело, отец.
| I look up into the unblinking eye such a thing, father.
|
| Припев:
| Chorus:
|
| Горьким смехом моим посмеюсь, но это не повод для тревоги.
| I will laugh with my bitter laughter, but this is not a cause for alarm.
|
| Минус на минус всегда даёт плюс, вот так вот, дураки и дороги.
| Minus times minus always gives a plus, like that, fools and roads.
|
| Дураки и дороги…
| Fools and roads…
|
| Подскажите, как выйти к Третьему Риму, кто-нибудь знает?
| Tell me how to get to the Third Rome, does anyone know?
|
| Мы живём на Земле, без особых затей, шьём шинели и носим носы
| We live on Earth, without any special fuss, we sew overcoats and wear noses
|
| «Хорошо, что у вас все не так, как у людей» — шипели в небе часы.
| “It’s good that everything is not the same with you as with people,” the clock hissed in the sky.
|
| Припев:
| Chorus:
|
| Горьким смехом моим посмеюсь, но это не повод для тревоги.
| I will laugh with my bitter laughter, but this is not a cause for alarm.
|
| Минус на минус всегда даёт плюс, вот так вот, дураки и дороги.
| Minus times minus always gives a plus, like that, fools and roads.
|
| Дураки и дороги…
| Fools and roads…
|
| Потому что в натуре у нас происходят, странные вещи
| Because in nature, strange things happen to us
|
| Иногда заезжает к нам в гости, а чаще заходит херсонский помещик.
| Sometimes he comes to visit us, and more often a Kherson landowner comes by.
|
| Или кто-то другой, вам не всё ли равно? | Or someone else, do you care? |
| Просто бейте ладонь о ладонь.
| Just beat palm on palm.
|
| Мёртвых душ иногда не спасает вино, но согревает огонь.
| Dead souls are sometimes not saved by wine, but warmed by fire.
|
| Припев:
| Chorus:
|
| Горьким смехом моим посмеюсь, но это не повод для тревоги.
| I will laugh with my bitter laughter, but this is not a cause for alarm.
|
| Минус на минус всегда даёт плюс, вот так вот, дураки и дороги.
| Minus times minus always gives a plus, like that, fools and roads.
|
| Дураки и дороги… | Fools and roads… |