Translation of the song lyrics Wenn nicht wir, wer dann - Udo Jürgens

Wenn nicht wir, wer dann (original)

Wer macht den ersten Schritt,
wer sagt den ersten Satz?
Wer schafft dem Mitgefühl
seinen verdienten Platz?
Wer bricht das Schweigen,
und wer fragt als erster:"Wann?"
—
Wenn nicht wir — Wer dann?
Mein Traum ist deine Welt,
dein Ziel ist mein Beginn!
Du bist mein ganzer Mut,
wenn ich dein Herzschlag bin!
Wer zeigt der ganzen Welt,
dass man sich lieben kann?
-
Wenn nicht wir — Wer dann?
Nur einen Augenblick,
vielleicht ein Lachen lang,
das wär' ein Anfang
und ein erster Schritt…
Wer wahrt die Chance für uns,
wer hilft uns Brucken bau’n?
Wir nehmen uns’re Kraft ins Morgen mit!
Wer hält den Wahnsinn auf,
der unser Glück vertreibt?
Wer hält den Willen wach,
der ihm die Krallen zeigt?
Wer führt die Reise fort,
die einmal gut begann?
-
Wenn nicht wir — Wer dann?
Wer sät das erste Korn,
aus dem der Friede keimt?
Wer hilft der Liebe auf,
wenn sie zu straucheln scheint?
Und wer belegt den Hass
mit lebenslangem Bann?
-
Wenn nicht wir — Wer dann?
Wer will Unmögliches,
auch wider dem Verstand?
Wenn’s sein muss, ganz allein,
den Rücken an der Wand?
Wer fängt denn immer wieder ganz von
vorne an — Wenn nicht wir — Wer dann?

Wenn nicht wir, wer dann (translation)

who takes the first step
who says the first sentence?
Who creates compassion
its deserved place?
who breaks the silence
and who is the first to ask, "When?"
—
If not us — then who?
my dream is your world
your goal is my beginning!
You are all my courage
when I'm your heartbeat!
Who shows the whole world
that you can love each other?
-
If not us — then who?
Just a moment,
maybe a laugh
that would be a start
and a first step...
Who keeps the chance for us
who helps us build bridges?
We take our strength with us into tomorrow!
who stops the madness
who drives away our happiness?
Who keeps the will awake
baring his claws?
who continues the journey
that once started well?
-
If not us — then who?
who sows the first grain
from which peace germinates?
Who helps love
when she seems to stumble?
And who proves the hatred
with a lifetime ban?
-
If not us — then who?
Who wants the impossible
also against the mind?
If it has to be, all alone
your back against the wall?
Who always starts all over again
in front — if not us — then who?