Translation of the song lyrics Wenn ein Lied so wär' wie du - Udo Jürgens

Wenn ein Lied so wär' wie du (original)

Wenn ein Lied so wär' wie du
Ja, dann wär es frech — aber gut gemeint.
Ernsthaft und voll Poesie,
Hin und wieder auch — etwas ungereimt.
Melancholisch und dabei — sorglos wie ein Kind.
Selbstbewusst — wie der Sturm
Und so sanft wie der Wind
Wenn ein Lied so wär' wie du,
Ja, dann hätt' es Herz — aber auch Verstand.
Es käm' selten aus dem Takt
Und es wär' doch oft — außer Rand und Band.
Manchmal würd' es eitel sein — manchmal ängstlich und still,
Manchmal such — unbedacht,
Aber stets — stets voll Gefühl…
Du wärst mein schönstes Lied,
Du bist die Melodie,
Die ich nie schreiben kann,
Die Töne finde ich nie …
Wenn ein Lied so wär' wie du,
Ja, dann wär' es hell — wie ein Sonnenstrahl.
Wär' verlockend wie die Nacht
Und erregend so — wie ein Sündenfall.
Unergründlich wie das Meer — wie der Himmel so klar.
Und es würd' - ehrlich sein,
Jedes Wort — wäre wahr…
Du wärst mein schönstes Lied,
Du bist die Melodie,
Die ich nie schreiben kann,
Die Töne finde ich nie …
Und ich sing’wie bisher —
Über Gott und die Welt —
Und was dich wirklich ausmacht —
Bleibt weiter — unerzählt…

Wenn ein Lied so wär' wie du (translation)

If a song was like you
Yes, then it would be cheeky — but well intentioned.
Serious and full of poetry,
Now and then too — a bit inconsistent.
Melancholic and at the same time — carefree like a child.
Confident — like the storm
And as gentle as the wind
If a song were like you
Yes, then it would have a heart - but also brains.
It rarely gets out of sync
And it would often be — out of control.
Sometimes it would be vain - sometimes anxious and quiet,
Sometimes search — thoughtlessly,
But always — always full of feeling…
you would be my most beautiful song
you are the melody
that I can never write
I can't find the tones...
If a song were like you
Yes, then it would be bright — like a ray of sunshine.
Would be tempting like the night
And so exciting — like a fall from grace.
Unfathomable as the sea — as clear as the sky.
And it would - be honest
Every word — would be true…
you would be my most beautiful song
you are the melody
that I can never write
I can't find the tones...
And I sing like before —
About God and the world -
And what really makes you —
Keep going — untold…